Heb ŽidůmHeprealaisille, kapitolaluku List ŽidůmKirje heprealaisille, kapitolaluku 9

Heprealaisille 9:1 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Mělať pak i první ona smlouva ustanovení z strany služeb a svatyni světskou.

SNC Pravá smlouva měla svatostánek a pravidla bohoslužby.

Suomi

OFLNT [9:1–2] Jumalan ja hänen kansansa väliseen ensimmäiseen liittoon sisältyi monenlaisia jumalanpalvelussääntöjä. Maan päällä oli telttatemppeli, jossa oli kaksi huonetta. Ensimmäisessä huoneessa, jota sanottiin »pyhäksi», oli kultainen kynttilänjalka ja pöytä, jolla pidettiin erityisiä pyhiä leipiä.

Englanti

KJV (66 books) +2 Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

AFINT (Exp US) +3 Now the first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary.

ASV +1 Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.

BSB +2 Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.

DRA The former indeed had also justifications of divine service, and a worldly sanctuary.

EMTV Now even the first covenant had ordinances of divine service and the earthly sanctuary.

FBV The former system had instructions as to how to worship, and an earthly sanctuary.

GNV Then the first Testament had also ordinances of religion, and a worldly Sanctuarie.

LSV It had, indeed, then (even the first dwelling place) ordinances of service, also a worldly sanctuary,

MSB Now even the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.

NASB Now even the first covenant had regulations for divine worship and the earthly sanctuary. NASB 2020

NMV Then truly the first [covenant] had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

OJB Now the Brit HaRishonah farshteit zich (of course) had regulations for avodas kodesh in an earthly Mikdash.

TCENT Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary.

T4T To continue: In the first covenant, God regulated how people should perform rituals, and he told them to make [MTY] a sanctuary.

WEB (US) +7 Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.