Lev Leviticus3. Mooseksen, kapitolaluku Třetí kniha MojžíšovaKolmas Mooseksen kirja, kapitolaluku 23

3. Mooseksen 23:3 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Šest dní dělati budete, dne pak sedmého sobota odpočinutí jest, shromáždění svaté bude. Žádného díla nedělejte, nebo jest sobota Hospodinova, ve všech příbytcích vašich.

Englanti

KJV (66 books) +1 Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

KJV (Cambridge) Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, a holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the Lord in all your dwellings.

ASV Six days shall work be done: but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no manner of work: it is a sabbath unto Jehovah in all your dwellings.

BSB +1 For six days work may be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, a day of sacred assembly. You must not do any work; wherever you live, it is a Sabbath to the LORD.

DRA Six days shall ye do work: the seventh day, because it is the rest of the sabbath, shall be called holy. You shall do no work on that day: it is the sabbath of the Lord in all your habitations.

FBV You have six days to work, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, a holy day of meeting together. Don't do any work. It is the Lord's Sabbath everywhere you live.

GNV Six daies shall worke be done, but in the seuenth day shalbe the Sabbath of rest, an holie conuocation: ye shall do no worke therein, it is the Sabbath of the Lord, in all your dwellings.

JPS Six days shall work be done; but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no manner of work; it is a sabbath unto the LORD in all your dwellings.

LSV [For] six days work is done, and in the seventh day [is] a Sabbath of rest, a holy convocation; yöu do no work; it [is] a Sabbath to YHWH in all yöur dwellings.

NIV (US) +1 “ ‘There are six days when you may work, but the seventh day is a day of sabbath rest, a day of sacred assembly. You are not to do any work; wherever you live, it is a sabbath to the Lord.

NMV Six days shall work be done: but the seventh day [is] the Shabbat [Rest] of rest, an holy convocation; you2f shall do no work [in it]: it [is] the Shabbat [Rest] of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in all your dwellings.

OJB Sheshet yamim shall work be done; but the yom hashevi'i is the Shabbos of Shabbaton, a mikra kodesh; ye shall do no work therein: it is the Shabbos to Hashem in all your dwellings.

RV Six days shall work be done: but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, an holy convocation; ye shall do no manner of work: it is a sabbath unto the LORD in all your dwellings.

Onkelos (Etheridge) Six days thou shalt do work, but on the seventh day is the rest of the Sabbath; a holy convocation, (in it) you shall do no work. It is a Sabbath before the Lord in all your dwellings.

T4T “You may work for six days each week, but on the seventh day you must not do any work. You must rest. It is a sacred/holy day when you must gather together to worship me. Wherever you live, you must rest on that day.”

WEB (US) +1 “‘Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation; you shall do no kind of work. It is a Sabbath to Yahweh in all your dwellings.

WEB (UK) +5 “‘Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation; you shall do no kind of work. It is a Sabbath to the LORD in all your dwellings.