Luk LukášLuukas, kapitolaluku Evangelium podle LukášeLuukkaan evankeliumi, kapitolaluku 12

Luukas 12:35 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Buďtež bedra vaše přepásaná, a svíce hořící.

SNC Buďte připraveni a udržujte své lampy rozsvícené.

Suomi

OFLNT [12:35–36] Olkaa kuin palvelijat, jotka odottavat isäntäänsä kotiin häistä. Olkaa valveilla ja täysissä pukeissa. Silloin olette valmiit avaamaan oven ja päästämään hänet sisään, kun hän koputtaa.

Englanti

KJV (66 books) +2 Let your loins be girded about, and your lights burning;

AFINT (Exp US) +1 “Keep your waists girded and ready for action, and keep your lamps burning brightly.

AFINT (Lit US) +1 “Let your waists be girded for action and your lamps burning.

ASV +1 Let your loins be girded about, and your lamps burning;

BSB +2 Be dressed for service and keep your lamps burning.

DRA Let your loins be girt, and lamps burning in your hands.

EMTV “Let your waist be girded and your lamps burning;

FBV Be dressed and ready, and keep your lamps lit,

GNV Let your loynes be gird about and your lights burning,

LSV Let yöur loins be girded, and the lamps burning,

NASB “ Be prepared, and keep your lamps lit. NASB 2020

NIV (US) +1 “Be dressed ready for service and keep your lamps burning,

NMV Let your waist be girded about, and [your] lights burning;

OJB Tighten your gartels for action and have your menorahs lit.

T4T “Be always ready for doing God’s work [MET], like people who have put on their work clothes and are ready during the day, with their lamps burning all night.

WEB (US) +7 “Let your waist be dressed and your lamps burning.