Mrk MarekMarkus, kapitolaluku Evangelium podle MarkaMarkuksen evankeliumi, kapitolaluku 1

Markus 1:22 eri käännöksissä

Tšekki

BKR I divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci.

SNC posluchači žasli, protože mluvil s nezvyklou přesvědčivostí. Bylo to úplně něco jiného, než co dosud slýchali od učitelů zákona.

Suomi

OFLNT Seurakunta hämmästeli hänen saarnaansa, koska hän puhui kuin asiantuntija yrittämättä todistella väitteitään toisilta lainaamillaan ajatuksilla. Tällaista ei ollut totuttu kuulemaan.

Englanti

KJV (66 books) +2 And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

AFINT (Exp US) +1 The people were utterly amazed at His teaching, for He was teaching them as one who possessed inherent authority, not like the scribes who merely quoted other rabbis and traditions.

AFINT (Lit US) +1 And they were struck with amazement at His teaching, for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes.

ASV +1 And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.

BSB +1 The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.

DRA And they were astonished at his doctrine. For he was teaching them as one having power, and not as the scribes.

EMTV And they were astonished at His doctrine, for He was teaching them as one who had authority, and not as the scribes.

FBV The people were amazed at his teaching, for he spoke with authority, unlike the religious teachers.

GNV And they were astonied at his doctrine, for he taught them as one that had authoritie, and not as the Scribes.

LSV and they were astonished at His teaching, for He was teaching them as having authority, and not as the scribes.

NASB And they were amazed at His teaching; for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes. NASB 2020

NIV (US) +1 The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.

NMV And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the Torah-teachers (Scribes).

OJB And they were astounded at Moshiachʼs torah (teaching), for he was teaching them as one having samchut, and not as the Sofrim.

TCENT The people were astonished at his teaching, because he was teaching them as one who had authority, and not as the scribes.

T4T They were continually amazed at the way he taught. He did not just teach what others had taught, like the men who teach the Jewish laws did. They habitually just repeated what other people had taught. Instead, he taught with his own authority.

WEB (US) +7 They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.