Mrk MarekMarkus, kapitolaluku Evangelium podle MarkaMarkuksen evankeliumi, kapitolaluku 14

Markus 14:10 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Tedy Jidáš Iškariotský, jeden ze dvanácti, odšel k předním kněžím, aby ho jim zradil.

SNC Jidáš Iškariotský, jeden z dvanácti Ježíšových učedníků, nabídl vedoucím židovským kněžím, že jim Ježíše vydá, až bude na nějakém opuštěném místě.

Suomi

OFLNT Silloin yksi Jeesuksen oppilas, Juudas Iskariot, meni ylipappien luo sopimaan Jeesuksen kavaltamisesta.

Englanti

KJV (66 books) +2 And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

AFINT (Exp US) +1 Judas Iscariot, one of the twelve disciples, went to the chief priests offering to betray Jesus to them.

AFINT (Lit US) +1 Then Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests in order to betray Him to them.

ASV +1 And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.

BSB +3 Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.

DRA And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them.

EMTV Then Judas Iscariot, one of the twelve, went off to the chief priests to betray Him to them.

FBV Then Judas Iscariot, one of the twelve disciples, went to the chief priests and arranged to betray Jesus to them.

GNV Then Iudas Iscariot, one of the twelue, went away vnto the hie Priestes, to betray him vnto them.

LSV And Judas the Iscariot, one of the Twelve, went away to the chief priests that he might deliver Him up to them,

NMV And Y’hudah [praised] From K’riot [cities], one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

OJB And Yehudah from K'riot, one of the Shneym Asar, went to the Rashei Hakohanim in order that he might betray him to them.

TCENT Then Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to deliver Jesus up to them.

T4T Then Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth Town) went to the chief priests in order to talk to them about helping them to seize Jesus. He did that even though he was one of the twelve disciples

WEB (US) +5 Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

WMB (US) +1 Judah Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.