Mrk MarekMarkus, kapitolaluku Evangelium podle MarkaMarkuksen evankeliumi, kapitolaluku 14

Markus 14:54 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Petr pak šel za ním zdaleka až na dvůr nejvyššího kněze; i seděl s služebníky, zhřívaje se u ohně.

SNC Petr se opatrně vydal za nimi, a tak se dostal až na nádvoří veleknězova paláce. Posadil se k ohni strážců a hřál se s nimi.

Suomi

OFLNT Pietari seurasi kaukana perässä ja pujahti ylipapin talon portista sisään. Palvelijoilla oli pihalla nuotio, ja Pietari kyyristyi heidän joukkoonsa lämmittelemään.

Englanti

KJV (66 books) +2 And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

AFINT (Exp US) +1 Peter followed at a distance into the high priest’s courtyard. He sat with the guards, warming himself by the fire.

AFINT (Lit US) +1 And Peter followed Him from a distance, right into the courtyard of the high priest. And he was sitting with the officers and warming himself at the fire.

ASV +1 And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

BSB +1 Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.

DRA And Peter followed him from afar off, even into the court of the high priest; and he sat with the servants at the fire, and warmed himself.

EMTV But Peter followed Him from a distance, right into the courtyard of the high priest, and he was sitting together with the attendants and warming himself at the fire.

FBV Peter followed him at a distance, and went into the courtyard of the high priest's house. He sat down with the guards and warmed himself by the fire.

GNV And Peter folowed him afarre off, euen into the hall of the hie Priest, and sate with the seruants, and warmed himselfe at the fire.

LSV and Peter followed Him far off, to the inside of the hall of the chief priest, and he was sitting with the officers, and warming himself near the fire.

NIV (US) +1 Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire.

NMV And Kefa [pebble] followed him afar off, even into the palace of the High Priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

OJB And Shim'on Kefa from a distance followed Rebbe, Melech HaMoshiach right into the courtyard of the Kohen Gadol. And Kefa was sitting together with the servants and warming himself near the ohr of the hadlakah (bonfire).

TCENT Peter had followed Jesus at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the officers, warming himself in the light of the fire.

T4T Peter followed Jesus at a distance. He went into the courtyard of the house where the supreme priest lived, and sat there with the men who guarded the house of the supreme priest. He was warming himself beside a fire.

WEB (US) +7 Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.