Psa ŽalmyPsalmit, žalmpsalmi Kniha žalmůPsalmien kirja, žalmpsalmi 86

Psalmit 86:17 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Prokaž ke mně znamení dobrotivosti, tak aby vidouce to ti, kteříž mne nenávidí, zahanbeni byli, že jsi ty mi, Hospodine, spomohl, a mne potěšil.

Englanti

KJV (66 books) +3 Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

ASV Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me.

BSB +1 Show me a sign of Your goodness, that my enemies may see and be ashamed; for You, O LORD, have helped me and comforted me.

DRA [85:17] Shew me a token for good: that they who hate me may see, and be confounded, because thou, O Lord, hast helped me and hast comforted me.

FBV Show me a sign that you approve of me! Those who hate me will see it, and they will be ashamed because you, Lord, have helped me.

GNV Shew a token of thy goodnes towarde me, that they which hate me, may see it, and be ashamed, because thou, O Lord, hast holpen me and comforted me.

JPS Work in my behalf a sign for good; that they that hate me may see it, and be put to shame, because Thou, LORD, hast helped me, and comforted me.

LSV Do with me a sign for good, || And those hating me see and are ashamed, || For You, O YHWH, have helped me, || Indeed, You have comforted me!

NASB Show me a sign of good, That those who hate me may see it and be ashamed, Because You, Lord, have helped me and comforted me. NASB 2020

NIV (US) +1 Give me a sign of your goodness, that my enemies may see it and be put to shame, for you, Lord, have helped me and comforted me.

NMV Show me a token for good; that they which hate me may see [it], and be ashamed: because youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], have given hope to me, and comforted me.

OJB Show me an ot (sign) for tovah; that they which hate me may see it, and be put to shame; because Thou, Hashem, hast helped me, and comforted me.

T4T Yahweh, do something to show me that you are being good to me in order that those who hate me will see that you have encouraged me and helped me, and as a result they will be ashamed.

WEB (US) +1 Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.

WEB (UK) +5 Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, LORD, have helped me, and comforted me.