Rom ŘímanůmRoomalaisille, kapitolaluku List ŘímanůmPaavalin kirje roomalaisille, kapitolaluku 12

Roomalaisille 12:21 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé.

SNC Nenechte se strhnout ke zlému, ale přemáhejte zlo dobrem.

Suomi

OFLNT Älkää antako pahan saada ylivaltaa elämässänne, vaan voittakaa paha hyvällä.

Englanti

KJV (66 books) +5 Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

AFINT (Exp US) +1 Do not be conquered by evil, but instead overcome evil by doing good—by responding to hostility with active goodness.

AFINT (Lit US) +7 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

DRA Be not overcome by evil, but overcome evil by good.

FBV Don't be defeated by evil—conquer evil with good.

GNV Bee not ouercome of euill, but ouercome euill with goodnesse.

LSV Do not be overcome by the evil, but overcome, in the good, the evil.

OJB Do not be overcome by what is ra'a, but overcome haRah with haTov.

T4T Do not let evil things that others have done to you overcome you (sg) by making you do evil things to them! [PRS] Instead, overcome the evil things that they have done by doing good deeds to them!

WEB (US) +7 Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.