Rom ŘímanůmRoomalaisille, kapitolaluku List ŘímanůmPaavalin kirje roomalaisille, kapitolaluku 9

Roomalaisille 9:23 eri käännöksissä

Tšekki

BKR A takž také, aby známé učinil bohatství slávy své při nádobách milosrdenství, kteréž připravil k slávě.

SNC Nemá právo projevit svou dobrotu k lidem, které zahrnul milosrdenstvím a určil pro věčnou slávu?

Suomi

OFLNT [9:23–24] Hänellä on myös oikeus ottaa omikseen toiset – niin kuin meidät, olimmepa sitten juutalaisia tai emme – käyttää meitä palveluksessaan ja osoittaa meille hyvyyttään, jotta kaikki ihmiset alkaisivat tajuta hänen pelastavan läsnäolonsa.

Englanti

KJV (66 books) +3 And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,

AFINT (Exp US) +1 And He did this in order to make known the abundant riches of His glory upon vessels of mercy—people whom He prepared in advance for glory,

AFINT (Lit US) +1 And He did so, in order to make known the riches of His glory on vessels of mercy, which He has prepared in advance for glory,

ASV +1 and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory,

BSB +1 What if He did this to make the riches of His glory known to the vessels of His mercy, whom He prepared in advance for glory —

DRA That he might shew the riches of his glory on the vessels of mercy, which he hath prepared unto glory?

EMTV and so that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory,

FBV so that he might reveal the greatness of his glory through these “pots of mercy” which he has prepared in advance for glory.

GNV And that hee might declare the riches of his glory vpon the vessels of mercy, which hee hath prepared vnto glory?

LSV and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He called—us—

NASB And He did so to make known the riches of His glory upon objects of mercy, which He prepared beforehand for glory, NASB 2020

NIV (US) +1 What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory—

OJB And in order that He might make known the wealth of His kavod (glory) on vessels which are objects of Hashemʼs chaninah (mercy, free grace) which He prepared beforehand for kavod?

TCENT in order to make known the riches of his glory upon vessels of mercy that he has prepared in advance for glory,

T4T God has been patient in order that he might make clear how very wonderfully he acts toward those [MET] whom he intended to act mercifully towards and whom he prepared ahead of time in order that they might live gloriously in heaven.

WEB (US) +7 and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory—