Zec ZachariášSakarja, kapitolaluku Kniha proroka ZachariášeSakarjan kirja, kapitolaluku 9

Sakarja 9:7 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Když pak odejmu vraždu jednoho každého od úst jeho, a ohavnosti jeho od zubů jeho, připojen bude také i on Bohu našemu, aby byl jako vývoda v Judstvu, a Akaron jako Jebuzejský.

Englanti

KJV (66 books) +2 And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.

ASV +1 And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also shall be a remnant for our God; and he shall be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite.

BSB +1 I will remove the blood from their mouths and the abominations from between their teeth. Then they too will become a remnant for our God; they will become like a clan in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.

DRA And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: and even he shall be left to our God, and he shall be as a governor in Juda, and Accaron as a Jebusite.

FBV I will remove the blood-filled meat from their mouths; the unclean food from their jaws. Those who remain will belong to our God—they shall become like a family of Judah—and those from Ekron will become part of my people, just as the Jebusites did.

GNV And I wil take away his blood out of his mouth, and his abominations from betweene his teeth: but he that remaineth, euen he shalbe for our God, and he shalbe as a prince in Iudah, but Ekron shalbe as a Iebusite.

JPS And I will take away his blood out of his mouth, and his detestable things from between his teeth, and he also shall be a remnant for our God; and he shall be as a chief in Judah, and Ekron as a Jebusite.

LSV And turned aside his blood from his mouth, || His abominations from between his teeth, || And he has remained, even he, to our God, || And he has been as a leader in Judah, || And Ekron as a Jebusite.

NASB And I will remove their blood from their mouth And their detestable things from between their teeth. Then they also will be a remnant for our God, And be like a clan in Judah, And Ekron will be like a Jebusite. NASB 2020

NIV (US) +1 I will take the blood from their mouths, the forbidden food from between their teeth. Those who are left will belong to our God and become a clan in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.

NMV And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remains, even he, [shall be] for our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and he shall be as a governor in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and ‘Ekron [Torn Up by the Roots] as a Y’vusi [Threshers].

OJB And I will take away his dahm out of his mouth, and his abominations from between his teeth; but he will also remain to Eloheinu, and he shall be as a tribe prince in Yehudah, and Ekron like the Yevusi (Jebusite).

T4T I will no longer allow them to eat [MTY] meat that still has blood in it, and I will forbid them to eat [MTY] food that I [MTY] have not allowed them to eat because it was offered to idols. At that time, the people in Philistia who survive will worship me, and they will become my people, like the people of Judah are. The Philistine people of Ekron will also become my people like [SIM] the people of Jebus did when they were conquered.

WEB (US) +7 I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also will be a remnant for our God; and he will be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite.