Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 7
Apostolien teot 7:46 eri käännöksissä
Tšekki
B21
kterého si Bůh oblíbil a který prosil, aby mohl Bohu Jákobovu zřídit příbytek.
SNC
Ten velice stál o to, aby mohl Jákobovu Bohu vystavět chrám,
Suomi
OFLNT
Jumala siunasi runsaasti Daavidia. Tämä halusi rakentaa Jaakobin Jumalalle pysyvän temppelin,
Englanti
KJV (66 books)
Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
AFINT (Exp US)
David found favor in God’s sight and requested permission to establish a permanent dwelling for Jacob’s God.
AFINT (Exp UK)
David found favour in God’s sight and requested permission to establish a permanent dwelling for Jacob’s God.
AFINT (Lit US)
who found favor before God and requested to find a dwelling place for the God of Jacob.
AFINT (Lit UK)
who found favour before God and requested to find a dwelling place for the God of Jacob.
ASV
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
BSB
who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
DRA
Who found grace before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
EMTV
who found favor before God and asked opportunity to find a dwelling place for the God of Jacob.
FBV
David found favor with God and asked to make a more permanent home for the God of Jacob.
GNV
Who found fauour before God, and desired that hee might finde a tabernacle for the God of Iacob.
NIV (US)
who enjoyed God’s favor and asked that he might provide a dwelling place for the God of Jacob.
NIV (UK)
who enjoyed God’s favour and asked that he might provide a dwelling-place for the God of Jacob.
NMV
Who found favour before God-The Father, and desired to find a tabernacle for the God-The Father of Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God].
OJB
And Dovid found Chen v'Chesed Hashem before G-d, and asked that he might find a mishkan for Elohei Ya'akov.
RV
who found favour in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
TCENT
who found favor before God and asked if he could provide a dwelling place for the God of Jacob.
T4T
David pleased God, and he asked God to let him build a house where he and all of our Israeli people could worship God.