Mat MatoušMatteus, kapitolaluku Evangelium podle MatoušeMatteuksen evankeliumi, kapitolaluku 13

Matteus 13:2 eri käännöksissä

Tšekki

B21 Sešly se k němu tak veliké zástupy, že nastoupil na loď a posadil se. Celý ten zástup stál na břehu

SNC Zanedlouho se kolem něho shromáždilo tolik lidí, že musel vstoupit do loďky, aby je mohl všechny oslovit.

Suomi

OFLNT ja valtava ihmisjoukko kokoontui pian hänen ympärilleen. Silloin hän meni veneeseen istumaan ja puhui sieltä rannalla kuunteleville ihmisille.

Englanti

KJV (66 books) +2 And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

AFINT (Exp US) +1 Such large crowds gathered around Him and pressed in so closely that He got into a boat and sat down to teach from it, while the entire crowd stood on the shore listening.

AFINT (Lit US) +1 And large crowds gathered around Him, so that He entered a boat and sat down, and all the crowd stood on the shore.

ASV +1 And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.

BSB Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.

DRA And great multitudes were gathered unto him, so that he went up into a boat and sat: and all the multitude stood on the shore.

EMTV And great crowds were gathered together to Him, so that He got into the boat and sat; and the crowd stood on the shore.

FBV So many people gathered around him that he got into a boat and sat down there to teach, while all the crowds stood on the beach.

GNV And great multitudes resorted vnto him, so that he went into a ship, and sate downe: and the whole multitude stoode on the shore.

LSV and gathered together to Him were many multitudes, so that He having gone into the boat sat down, and all the multitude on the beach stood,

MSB Such large crowds gathered around Him that He got into the boat and sat down, while all the people stood on the shore.

NIV (US) Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore.

NIV (UK) Such large crowds gathered round him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore.

NMV Crowds joined themselves to him until he needed to enter a boat; the whole crowd was standing on the shore.

OJB And many multitudes gathered together to him so that he got into a sirah (boat) to sit down, and the entire multitude stood along the shore.

TCENT and large crowds gathered around him. So he got into the boat and sat down, while the entire crowd stood on the shore.

T4T and a very large crowd gathered around him to listen to his teaching. So, in order that they would not jostle him (OR, to speak to the people better), he got into a boat and sat down to teach them. The crowd stood on the shore and was listening.

WEB (US) +7 Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat and sat; and all the multitude stood on the beach.