Pro PříslovíSananlaskut, kapitolaluku Kniha příslovíSananlaskujen kirja, kapitolaluku 1

Sananlaskut 1:23 eri käännöksissä

Tšekki

B21 Obraťte se, když vás napomínám, hle, svého ducha na vás vylít chci, právě vám chci svá slova oznámit!

Englanti

KJV (66 books) +4 Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

ASV Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.

BSB +1 If you had repented at my rebuke, then surely I would have poured out my spirit on you; I would have made my words known to you.

DRA Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words.

FBV Pay attention to my warnings, and I'll pour out my deepest thoughts to you—I'll explain what I know to you.

GNV (Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)

LSV Turn back at my reproof, behold, || I pour forth my spirit to yöu, || I make known my words with yöu.

NIV (US) +1 Repent at my rebuke! Then I will pour out my thoughts to you, I will make known to you my teachings.

NMV Turn you at my reproof (rebuke; scolding): behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

OJB Turn you at my tokhechah (reproof); hinei, I will pour out my ruach unto you, I will make known my devarim unto you.

T4T If you pay attention to me when I rebuke you, I will tell you what I am thinking in my inner being; I will give you some good advice.

WEB (US) +7 Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.