2 Co 2 Coríntios, capítulo Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios, capítulo 5
Se nós somos “pessoas loucas”5:13. Isso pode ter sido uma crítica daqueles em Corinto a Paulo e aos seus companheiros., é por amor a Deus. E se nós fazemos sentido, é por amor a vocês. 2 Co 11:11
2. Korinttilaisille 5:13 eri käännöksissä
Portugali
NBV-P
Estaremos loucos (em dizer tais coisas sobre nós mesmos)? Se assim for, é para dar glória a Deus. E se estamos em são juízo, é para benefício de vocês.
TfTP
Alguns deles dizem que falo como louco quando Deus me capacita a ter visões. Se assim for, quero que vocês se deem conta de que falo assim para agradar a Deus. Se vocês acharem que falo e atuo sabiamente, está bem. Só quero que vocês saibam que faço isso para ajudá-los.
VFL
Pois, se enlouquecemos, é para Deus; e se temos juízo, é para o bem de vocês.
Suomi
OFLNT [5:13–14]
Olemmeko ihan hulluja puhuessamme itsestämme näin? Jos olemmekin, niin vain sen tähden, että Jumala saisi kunnian. Jos taas puhumme järkevästi, teemme sen teidän parhaaksenne. Emme kummassakaan tapauksessa etsi omaa etuamme, vaan meitä ohjaa Kristuksen rakkaus. Koska uskomme, että hän kuoli meidän kaikkien puolesta, meidän olisi myös uskottava, että olemme itse kuolleet entisestä elämästämme.
Englanti
KJV (66 books)
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
KJV (Cambridge)
For whether we be besides ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
AFINT (Exp US)
For if we appear to be beside ourselves, it is for God; if we are of sound mind, it is for your benefit.
AFINT (Lit US)
For if we are beside ourselves, it is to God; if we are of sound mind, it is to you.
ASV
For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.
DRA
For whether we be transported in mind, it is to God; or whether we be sober, it is for you.
EMTV
For if we were beside ourselves, it was for God; or if we are of sound mind, it is for you.
FBV
If we are “crazy people,” it's for God. If we make good sense, it's for you.
GNV
For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right minde, we are it vnto you.
LSV
for whether we were beside ourselves, [it was] to God; whether we be of sound mind, [it is] to yöu,
NIV (US)
If we are “out of our mind,” as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.
NMV
For whether we be beside ourselves, [it is] to God-The Father: or whether we be sober, [it is] for your cause.
OJB
For if we have hislayves and dveykes (ecstasy), it is for Hashem; if we are in our right mind, it is for you.
TCENT
If we are out of our mind, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.
T4T
Some of them say that after God has enabled me to see visions, I talk like a crazy person. If that is so, I want you to realize that I talk that way in order to please God. On the other hand, if you think that I speak and act wisely, that is good. I want you to know that I do speak and act wisely in order to help you.
WEB (US)
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.