AtAct AtosApostolien teot, capítuloluku Atos dos ApóstolosApostolien teot, capítuloluku 2

Apostolien teot 2:25 eri käännöksissä

Portugali

NBV-P O rei Davi disse o seguinte a respeito de Jesus: ‘Fiz do Senhor a minha companhia constante. Enquanto ele estiver do meu lado, não tropeçarei.

TfTP Há muito tempo, o Rei Davi escreveu aquilo que o Messias disse: ‘Eu via continuamente que o Senhor Deus está perto de mim. Ele está a meu lado/comigo [MTY], portanto, não terei medo das pessoas que desejam fazer-me mal.

VFL Pois Davi disse isto a respeito dele: “Eu vi o Senhor sempre à minha frente; ele está à minha direita para que eu não seja abalado.

Suomi

OFLNT Kuningas Daavid viittasi juuri Jeesukseen sanoessaan: ’Tiedän, että Herra on aina kanssani. Hän auttaa minua. Jumalan suunnaton voima on tukenani.

Englanti

KJV (66 books) +2 For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

AFINT (Exp US) +1 For David speaks with reference to Him: ‘I kept the Lord continually in view before me, for He is at my right hand so that I may not be shaken;

AFINT (Lit US) +1 For David says with regard to Him: ‘I kept the Lord continually in view before me, for He is at my right hand that I may not be shaken;

ASV +1 For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:

BSB +1 David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.

DRA For David saith concerning him: I foresaw the Lord before my face: because he is at my right hand, that I may not be moved.

EMTV For David says concerning Him, ‘I foresaw the Lord always before me, because He is at my right hand, that I may not be shaken.

FBV David says of him, ‘I saw the Lord always in front of me. I will not be shaken, for he is right beside me.

GNV For Dauid sayeth concerning him, I beheld the Lord alwaies before me: for hee is at my right hand, that I should not be shaken.

LSV for David says in regard to Him: I foresaw the LORD always before me—Because He is on my right hand—That I may not be moved;

NIV (US) +1 David said about him: “ ‘I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.

NMV For David [Beloved] speaks concerning him, I foresaw (saw or knew beforehand) the Lord - Kurios always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

OJB For Dovid Hamelech says of him, SHIVVITI HASHEM L'NEGDI TAMID, KI MIMINI BAL EMMOT (I set Adonoi before me always, because he is at my right hand I will not be shaken.)

TCENT For David says about him, ‘I saw the Lord always before me, for he is at my right hand so that I will not be shaken.

T4T “Long ago King David wrote what the Messiah said, “ knew that you, Lord God, would always be near me. You are right beside [MTY] me, so I will not be afraid of those who want to harm me.

WEB (US) +7 For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved.