Ef Efésios, capítulo Epístola de Paulo aos Efésios, capítulo 1
Por isso, tendo eu ouvido falar a respeito da sua fé no Senhor Jesus e no amor que vocês têm por todos os cristãos,
Efesolaisille 1:15 eri käännöksissä
Portugali
NBV-P
É por isso que, desde que eu soube da fé firme que vocês têm no Senhor Jesus e do amor que demonstram pelos santos de toda parte,
TfTP
Devido ao que Deus fez em benefício de vocês, e porque as pessoas me contaram que vocês continuam confiando no Senhor Jesus e amam todos aqueles que pertencem a Deus,
VFL
Por isso, desde que ouvi falar da sua fé em nosso Senhor Jesus e do amor que têm por todo o povo de Deus,
Suomi
OFLNT [1:15–17]
Olen kiittänyt Jumalaa teistä siitä lähtien, kun kuulin uskostanne Herraan Jeesukseen ja rakkaudestanne kaikkia kristittyjä kohtaan. Pyydän rukouksissani suurta Jumalaa, Herramme Jeesuksen Kristuksen Isää, antamaan teille viisautta, että todella ymmärtäisitte, kuka Kristus on ja mitä hän on teidän puolestanne tehnyt.
Englanti
KJV (66 books)
Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
AFINT (Exp US)
Because of this, ever since I learned about your faith in the Lord Jesus and your love for all of God’s people,
AFINT (Lit US)
For this reason, I also, having heard of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,
ASV
For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which ye show toward all the saints,
BSB
For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,
DRA
Wherefore I also, hearing of your faith that is in the Lord Jesus, and of your love towards all the saints,
EMTV
Because of this I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,
FBV
That's the reason, because I've heard of your trust in the Lord Jesus and the love that you have for all Christians,
GNV
Therefore also after that I heard of the faith, which ye haue in the Lord Iesus, and loue toward all the Saints,
LSV
Because of this I also, having heard of yöur faith in the Lord Jesus, and the love to all the holy ones,
NIV (US)
For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all God’s people,
NMV
For what reason I also, after I heard of your faith in the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], and love unto all the saints,
OJB
Because of all of this, I, too, having heard of the emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua which is yours, and having heard of your ahavah for all the Kedoshim,
RV
For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and which ye shew toward all the saints,
T4T
Because of what God has done for you, and because people told me that you continue to trust in the Lord Jesus and that you love all those who belong to God,
WEB (US)
For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you and the love which you have toward all the saints,
WEB (UK)
For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is amongst you and the love which you have towards all the saints,
WMB (US)
For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Yeshua which is among you and the love which you have toward all the holy ones,
WMB (UK)
For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Yeshua which is amongst you and the love which you have towards all the holy ones,