Hb Hebreus, capítulo Epístola aos Hebreus, capítulo 2
Você o colocou abaixo dos anjos, o coroou com glória e honra e, então, toda a sua criação ficou sob o domínio dele.2:7. Em vez de apenas se referir à humanidade, isso também se refere a Jesus: “Você o colocou abaixo dos anjos por um tempo e, então, o coroou com glória e honra.” Toda a passagem pode ser vista nessa dualidade, ao mencionar Jesus como o filho do homem, sendo ele tanto o representante quanto o Salvador da humanidade. Mt 27:46
Heprealaisille 2:7 eri käännöksissä
Portugali
NBV-P
Porque embora o tivesse feito, durante pouco tempo, menos do que os anjos, agora o coroou de glória e de honra.
TfTP
Por isso é surpreendente que você tenha feito com que os seres humanos fiquem por um pouco de tempo inferiores em categoria aos anjos. Você os [MET] honrou [DOU] grandemente, como os reis são honrados com uma coroa.
VFL
O Senhor o colocou por algum tempo numa posição inferior à dos anjos, mas depois o coroou de glória e honra
Suomi
OFLNT
Vähäksi aikaa teit hänet enkeleitä halvemmaksi, mutta nyt olet kruunannut hänet kirkkaudella ja kunnialla.
Englanti
KJV (66 books)
Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
AFINT (Exp US)
You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honor.
AFINT (Exp UK)
You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honour.
AFINT (Lit US)
You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honor;
AFINT (Lit UK)
You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honour;
ASV
Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:
BSB
You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor
DRA
Thou hast made him a little lower than the angels: thou hast crowned him with glory and honour, and hast set him over the works of thy hands:
FBV
You set him a little lower than the angels; you crowned him with glory and honor, and placed him over all your creation.
GNV
Thou madest him a litle inferiour to ye Angels: thou crownedst him with glory and honour, and hast set him aboue the workes of thine hands.
LSV
You made him [a] little less than messengers, || You crowned him with glory and honor, || And set him over the works of Your hands,
NIV (US)
You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honor
NIV (UK)
You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honour
NMV
youi made him a little lower than the angels; youi crowned him with glory and honour, and did set him over the works of youri hands:
OJB
You made him a lttle lower than the angels and you crowned him with glory and splendor and you made him ruler over the works of your hands,
TCENT
Yoʋ made him a little lower than the angels and crowned him with glory and honor;
T4T
So it is surprising that you have caused people to be for a little while inferior in rank to angels. You have greatly honored [DOU] them [MET], as kings are honored with a crown.
WEB (UK)
You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honour.