ЧислNum Числа4. Mooseksen, главаluku Четвертая книга Моисеева. ЧислаNeljäs Mooseksen kirja, главаluku 31

Käännökset Vertaa

Обряд очищения после сражения

Моисей с Элеазаром-священником и вожди общества вышли за стан, чтобы встретить своих воинов.

4. Mooseksen 31:13 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.
НРП Моисей, священник Элеазар и вожди народа вышли за лагерь им навстречу.
ВП Муса, священнослужитель Элеазар и вожди народа вышли за лагерь им навстречу.
ВП-Т Мусо, священнослужитель Элеазар и вожди народа вышли за лагерь им навстречу.
СП (БЛ) Моисей, священник Елеазар и предводители народа вышли из стана навстречу воинам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ и҆зы́де мѡѷсе́й и҆ є҆леаза́ръ жре́цъ и҆ всѝ кнѧ̑зи со́нма въ срѣ́тенїе и҆̀мъ внѣ̀ полка̀.
ЦСЛ (гражд.) И изы́де моисе́й и елеаза́р жрец и вси кня́зи со́нма в сре́тение им вне полка́.

Englanti

KJV (66 books) And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
BSB And Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the congregation went to meet them outside the camp.
Brenton (1851) And Moses and Eleazar the priest and all the rulers of the synagogue went forth out of the camp to meet them.
DRA And Moses and Eleazar the priest and all the princes of the synagogue went forth to meet them without the camp.
FBV Moses, Eleazar the priest, and all the Israelite leaders went out of the camp to meet them.
GNV Then Moses and Eleazar the Priest, and all the princes of the Congregation went out of the campe to meete them.
LSV And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, go out to meet them, to the outside of the camp,
NASB And Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the congregation went out to meet them outside the camp. NASB 2020
NIV (US) Moses, Eleazar the priest and all the leaders of the community went to meet them outside the camp.
NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and El’azar [God has helped] the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
OJB And Moshe, and El'azar HaKohen, and all the nasiim of the Edah, went forth to meet them outside the machaneh.
Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Elazar the priest and all the princes of the congregation went out to meet them, without the camp.
T4T Eleazar and all the leaders of the people and Moses/I went outside the camp to greet/meet with them.
WEB (US) Moses and Eleazar the priest, with all the princes of the congregation, went out to meet them outside of the camp.
Num 314. Mooseksen 31Заокская