ЕфEph ЕфесянамEfesolaisille, главаluku Послание к ЕфесянамPaavalin kirje efesolaisille, главаluku 4

Efesolaisille 4:9 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) +2 А «восшел» что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

НРП +3 «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю.

Заокская (Кулаков) А что означает «поднялся», как не то, что Он «нисходил», был и в самом низу, на самой земле?

СП (БЛ) Что же означает сказанное «Он вознёсся», как не то, что Он также и спускался на землю?

Десницкий Вот что означает слово «взошел»: прежде Он сошел в самые глубины земли.

Suomi

OFLNT Huomatkaa: siinä sanotaan, että hän palasi taivaaseen. Tämä merkitsee, että hänen oli ensin täytynyt tulla sieltä maailmaan, ihmisen osaan, jopa alhaiseen asemaan.

Englanti

KJV (66 books) +3 (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

AFINT (Exp US) +1 (Now this reference to His ascension implies that He also descended into the lower regions, the earth itself.

AFINT (Lit US) +1 (Now the statement, “He ascended,” what is it, except that He also descended to the lower parts of the earth?

ASV +1 (Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?

BSB What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?

DRA Now that he ascended, what is it, but because he also descended first into the lower parts of the earth?

EMTV But that “He ascended”—what is it but that He also first descended into the lower parts of the earth?

FBV (Regarding this: it says he ascended, but that means he also had previously descended to our lowly world.

GNV (Nowe, in that hee ascended, what is it but that he had also descended first into the lowest partes of the earth?

LSV And that, He went up, what is it except that He also went down first into the lower parts of the earth?

MSB What does “He ascended” mean, except that He also descended first to the lower parts of the earth?

NASB (Now this expression, “He ascended,” what does it mean except that He also had descended into the lower parts of the earth? NASB 2020

NIV (US) +1 (What does “he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions?

OJB Now if He “ASCENDED”, what can it mean except that also He descended into the lower parts of ha'aretz?

TCENT (Now what does “he ascended” mean except that he first also descended into the lower parts of the earth?

T4T The words ‘he ascended’ certainly imply/indicate [RHQ] that Christ had also previously descended to the earth.

WEB (US) +7 Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?