Флм Филимону, глава Послание к Филимону, глава 1
Filemonille 1:6 eri käännöksissä
Venäjä
РСП (66 кн.)
дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
РСП (юбил.)
дабы общение веры твоей оказалось действенным в познании всякого у нас добра во Христе Иисусе.
НРП
Я молюсь о том, чтобы вера, общая для нас обоих, привела тебя к познанию всего того доброго, что мы обретаем во Христе.
Заокская (Кулаков)
Молюсь неустанно, чтобы вера, нас объединяющая, помогла тебе углубить твое понимание всего доброго, что явилось в нашу жизнь со Христом.
ВП
Я молюсь о том, чтобы вера, общая для нас обоих, привела тебя к более глубокому познанию всего того доброго, что мы обретаем в единении с Масихом.
ВП-А
Я молюсь о том, чтобы вера, общая для нас обоих, привела тебя к более глубокому познанию всего того доброго, что мы обретаем в единении с аль-Масихом.
ВП-Т
Я молюсь о том, чтобы вера, общая для нас обоих, привела тебя к более глубокому познанию всего того доброго, что мы обретаем в единении с Масехом.
СП (БЛ)
Я молюсь, чтобы вера, которую ты разделяешь с нами, привела тебя к пониманию всего того хорошего, что мы имеем во Христе.
Десн.
Пусть общность в вере на деле приведет тебя к познанию всякого блага, какое только дарует нам Христос.
Suomi
OFLNT
Rukoilen, että uskosi tarttuisi muihinkin, kun kerrot heille Kristuksesta ja he huomaavat, miten rikkaaksi hän on tehnyt elämäsi.
Englanti
KJV (66 books)
That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
I pray that the partnership and fellowship that comes from your faith may become powerful and effective as you come to fully recognize every good thing that is present within us for the sake of Christ.
AFINT (Exp UK)
I pray that the partnership and fellowship that comes from your faith may become powerful and effective as you come to fully recognise every good thing that is present within us for the sake of Christ.
AFINT (Lit US)
I pray that the sharing of your faith may become effective through the knowledge of every good thing that is in us for the sake of Christ.
ASV
that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.
BSB
I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
DRA
That the communication of thy faith may be made evident in the acknowledgment of every good work, that is in you in Christ Jesus.
EMTV
that the sharing of your faith may become effective in full knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.
FBV
I pray that you will put the generous nature of your trust in God into action as you recognize all the good things we share in Christ.
GNV
That the fellowship of thy faith may bee made effectuall, and that whatsoeuer good thing is in you through Christ Iesus, may be knowen.
LSV
that the fellowship of your faith may become working in the full knowledge of every good thing that [is] in yöu toward Christ Jesus;
MSB
I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ Jesus.
NIV (US)
I pray that your partnership with us in the faith may be effective in deepening your understanding of every good thing we share for the sake of Christ.
NMV
That the communication of youri faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
[I pray] that your emunah (faith) being shared in Moshiachʼs kiruv rechokim (bringing near the far away ones) may become effective in the da'as of every mitzvah we may do for Moshiach.
TCENT
I pray that yoʋr fellowship with us in the faith may be effective in deepening yoʋr understanding of every blessing that we have in Christ Jesus.
T4T
I pray that as a result of your knowing all the good things that God/Christ has done for us, you may ◄be effective/influence many others► as you tell others what you believe, in order that they may honor Christ.
WEB (US)
that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.