弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 2
Efesolaisille 2:10 eri käännöksissä
Kiina
当代译本 (简)
我们是上帝的杰作，是在基督耶稣里创造的，为要完成上帝预先安排给我们的美好工作。
當代譯本 (繁)
我們是上帝的傑作，是在基督耶穌裡創造的，為要完成上帝預先安排給我們的美好工作。
標準譯本 (繁)
實際上，我們是神的創作，是為了美善的工作在基督耶穌裡被造成的；神早已預備好了美善工作，要我們在其中行事。
易读圣经
我们是上帝所为的造物，以基督耶稣为名创造我们是为了行善，上帝已经计划好我们应该这样做。
现代标点和合本 (简)
我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是神所预备叫我们行的。
現代標點和合本 (繁)
我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
普通话本
上帝是我们的创造者，他在基督耶稣中创造了我们，以便我们去行善，上帝事先已准备好了这些善行让我们做。
Suomi
OFLNT
Jumala itse on tehnyt meidät siksi mitä olemme ja antanut meille uuden elämän Kristuksen Jeesuksen yhteydessä. Ennen aikojen alkua hän on myös suunnitellut, että eläisimme tätä uutta elämää muita auttaen.
Englanti
KJV (66 books)
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
AFINT (Exp US)
For we are His creative masterpiece, created in Christ Jesus to live out the good works that God prepared in advance for us to walk in.
AFINT (Lit US)
For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared in advance so that we would walk in them.
ASV
For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.
BSB
For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance as our way of life.
DRA
For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God hath prepared that we should walk in them.
EMTV
For we are His handiwork, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.
FBV
We're the product of what God does, created in Christ Jesus to do good, which God already planned that we should do.
GNV
For we are his workemanship created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath ordeined, that we should walke in them.
LSV
for we are His workmanship, created in Christ Jesus on good works, which God prepared before, that we may walk in them.
NIV (US)
For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.
NMV
For we are his workmanship, created in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] unto good works, which God-The Father has before ordained that we should walk in them.
OJB
For we are His masterpiece, having been created in Moshiach Yehoshua for ma'asim tovim, which Hashem prepared beforehand, that the derech of our halakhah should be in them.
TCENT
For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them.
T4T
It is God who has made us what we are now. Because of our relationship with Christ Jesus, he has enabled us to receive spiritual/eternal life in order that we should conduct our lives habitually doing the good deeds that God previously planned for us to do.
WEB (US)
For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.