Is Isaia, capitolo Libro del Profeta Isaia, capitolo 2
OR avverrà negli ultimi giorni, che il monte della Casa del Signore2.2 Signore Sal. 68.15,16 e rif. sarà fermato nel sommo de' monti2.2 monti Mic. 4.1 ecc., e sarà alzato sopra i colli; e tutte le genti concorreranno ad esso2.2 esso Sal. 72.8 ecc. Is. 27.13.. Sal 68:15; Sal 68:16; Mi 4:1; Sal 72:8; Is 27:13
Jesaja 2:2 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
ASV
And it shall come to pass in the latter days, that the mountain of Jehovah’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
BSB
In the last days the mountain of the house of the LORD will be established as the chief of the mountains; it will be raised above the hills, and all nations will stream to it.
DRA
And in the last days the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of mountains, and it shall be exalted above the hills, and all nations shall flow unto it.
FBV
In the last days the mountain where the Lord's Temple stands will be recognized as the highest of all mountains, rising above other hills. Many from the other nations will travel to it.
GNV
It shall be in the last dayes, that the mountaine of the house of the Lord shalbe prepared in the top of the mountaines, and shall be exalted aboue the hilles, and all nations shall flowe vnto it.
JPS
And it shall come to pass in the end of days, that the mountain of the LORD'S house shall be established as the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
LSV
And it has come to pass, || In the latter end of the days, || The mountain of YHWH’s house is established, || Above the top of the mountains, || And it has been lifted up above the heights, || And all the nations have flowed to it.
NIV (US)
In the last days the mountain of the Lord’s temple will be established as the highest of the mountains; it will be exalted above the hills, and all nations will stream to it.
NMV
And it shall come to pass in the last days, [that] the mountain of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
OJB
And it shall come to pass in the acharit hayamim, that the Har Beis Hashem shall be established as the rosh of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all the Goyim shall flow unto it.
RV
And it shall come to pass in the latter days, that the mountain of the LORD’S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
T4T
I saw that in the future, the hill on which Yahweh’s temple is built will be the most important place on the earth; it will be as though it is the highest mountain, as though it has been raised up above all other hills; and people from all over the world will come there.
WEB (US)
It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.
WEB (UK)
It shall happen in the latter days, that the mountain of the LORD’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.