Lev 3. Mooseksen, luku Kolmas Mooseksen kirja, luku 6

3. Mooseksen 6:21 eri käännöksissä

Церковнославянский

ЦСЛ (гражд.) на сковраде́ в еле́и да сотвори́тся, спря́жену да принесе́т ю виту́ю же́ртву от укру́хов, же́ртву в воню́ благово́ния го́споду:

Englanti

KJV (66 books) +2 In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.

ASV On a baking-pan it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in: in baken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savor unto Jehovah.

BSB +1 It shall be prepared with oil on a griddle; you are to bring it well-kneaded and present it as a grain offering broken in pieces, a pleasing aroma to the LORD.

DRA It shall be tempered with oil, and shall be fried in a fryingpan.

FBV Cook it with olive oil on a griddle. Bring it well-kneaded and present it as a grain offering broken into pieces, to be accepted by the Lord.

GNV In the frying panne it shalbe made with oyle: thou shalt bring it fryed, and shalt offer the baken pieces of the meate offering for a sweete sauour vnto the Lord.

JPS On a griddle it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in; in broken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savour unto the LORD.

LSV it is made on a griddle with oil—you bring it in stirred; you bring baked pieces of the present near [for] a refreshing fragrance to YHWH.

NASB It shall be prepared with oil on a griddle. When it is well stirred, you shall bring it. You shall present the grain offering in baked pieces as a soothing aroma to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 It must be prepared with oil on a griddle; bring it well-mixed and present the grain offering broken in pieces as an aroma pleasing to the Lord.

NMV In a pan it shall be made with oil; [and when it is] baked, youi shall bring it in: [and] the baked pieces of the meat offering shall youi offer [for] a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB [6:14] In a pan it shall be made with shemen; and when it is scalded, thou shalt bring it in; and the repeatedly baked minchah, broken in pieces, shalt thou offer for a re'ach nicho'ach unto Hashem.

RV On a baking pan it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in: in baken pieces shalt thou offer the meal offering for a sweet savour unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) [6:14] It shall be made in a pan with oil; while soft it shall be brought a baken mincha offered in pieces to be accepted with favour before the Lord.

T4T He must mix it well with olive oil and bake it in a shallow pan. He must then break it into small pieces to be burned on the altar. And the aroma while it burns will be pleasing to Yahweh.

WEB (US) +1 It shall be made with oil in a griddle. When it is soaked, you shall bring it in. You shall offer the meal offering in baked pieces for a pleasant aroma to Yahweh.

WEB (UK) +5 It shall be made with oil in a griddle. When it is soaked, you shall bring it in. You shall offer the meal offering in baked pieces for a pleasant aroma to the LORD.