Und David erkannte, daß Jehova ihn zum König über Israel bestätigt, und daß er sein Königreich erhoben hatte um seines Volkes Israel willen. 1Chr 14:2; Ps 30:1
Kopioi
2. Samuelin 5:12 eri käännöksissä
Saksa
LutherUnd David merkte, daß ihn der HERR zum König über Israel bestätigt hatte und sein Königreich erhöht um seines Volks Israel willen.
ELO (modernisiert)Und David erkannte, dass der HERR ihn zum König über Israel bestätigt hatte und dass er sein Königreich erhoben hatte um seines Volkes Israel willen.
TKWSo erkannte David, daß ihn Jahwe als König über Israel bestätigt und daß er sein Königtum hochgebracht habe um seines Volkes Israel willen.
NeÜSo erlebte David, wie Jahwe ihn als König über Israel bestätigte und aus Liebe zu seinem Volk Israel sein Königtum zu Ansehen brachte.
And David knew that the Lord had prepared him to be king over Israel, and that his kingdom was exalted for the sake of his people Israel.
DRAAnd David knew that the Lord bad confirmed him king over Israel, and that he had exalted his kingdom over his people Israel.
FBVDavid realized that the Lord had installed him as king of Israel, and had made his kingdom great for the sake of his people Israel.
GNVThen Dauid knewe that the Lord had stablished him King ouer Israel, and that he had exalted his kingdome for his people Israels sake.
LSVand David knows that YHWH has established him for king over Israel, and that He has lifted up his kingdom, because of His people Israel.
NASBAnd David realized that the Lord had appointed him as king over Israel, and that He had exalted his kingdom for the sake of His people Israel.NASB 2020
Then David knew that the Lord had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.
NMVAnd David [beloved] perceived that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had established him king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and that he had exalted his kingdom for his people Yisra’el’s [He Holds Onto The Heel Of God] sake.
OJBAnd Dovid had da'as that Hashem had established him Melech Yisroel, and that he had exalted his mamlachah for the sake of His people Yisroel.
T4THis doing that caused David to realize that Yahweh truly had appointed him to be the king of Israel, and that Yahweh was going to cause his kingdom to prosper, because Yahweh loved the Israeli people, whom he had chosen to belong to him.
Kristuksen sanat:Jumala rakasti maailmaa niin paljon
Omat käännöksesi ovat viimeksi ”Vertaa”-painikkeella avaamasi tai muistamasi vertailun käännökset; kun käännösjoukkoa ei vielä ole, ensimmäisestä suoraan – kirjanmerkistä tai sivuston ulkopuolisesta linkistä – avatusta vertailusta tulee se. Kun käännösjoukossa on vähintään kaksi käännöstä ja kaikissa niissä on tämä kohta, vertailu avautuu ilman valintalomaketta.
Merkitse tähdellä käännökset, jotka haluat suosikkeihisi.
Fontti
Tekstin koko
Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala
Soittimet näkyvät ilman napsautusta eivätkä käynnisty itsestään; videon sisältävä sivu ottaa heti yhteyden sivustoon youtube.com. Kun asetus on käytössä, videot ladataan YouTubesta.
Mistä videot ladataan
Jos YouTube ei vastaa, video ladataan sivuston palvelimelta, kun siellä on kopio.
Asetusten palautus
Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin. Haluatko varmasti jatkaa?