ApgAct ApostelgeschichteApostolien teot, Kapitelluku Die Apostelgeschichte des LukasApostolien teot, Kapitelluku 7

Apostolien teot 7:31 eri käännöksissä

Saksa

Luther Da es aber Mose sah, wunderte er sich des Gesichtes. Als er aber hinzuging zu schauen, geschah die Stimme des HERRN zu ihm:

ELO (modernisiert) Als aber Mose es sah, verwunderte er sich über das Gesicht; während er aber hinzutrat, es zu betrachten, geschah eine Stimme des Herrn:

TKW Moses aber, da er es sahe, wunderte sich über das Gesicht; da er aber hinzutrat, es zu betrachten, da kam eine Stimme des Herrn:

NeÜ Mose wunderte sich über die Erscheinung. Er ging näher heran, um sich das genauer anzusehen. Da hörte er die Stimme des Herrn:

Suomi

OFLNT Nähdessään pensaan palavan Mooses juoksi ihmeissään tarkemmin katsomaan sitä, ja silloin hän kuuli Herran sanovan:

Englanti

KJV (66 books) +2 When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,

AFINT (Exp US) +1 Moses was astounded when he saw this. As he moved closer to examine it, the Lord’s voice came to him:

AFINT (Lit US) And when Moses saw it, he marveled at the sight, and while he came near to observe it, the voice of the Lord came:

AFINT (Lit UK) And when Moses saw it, he marvelled at the sight, and while he came near to observe it, the voice of the Lord came:

ASV +1 And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,

BSB +1 When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:

DRA And Moses seeing it, wondered at the sight. And as he drew near to view it, the voice of the Lord came unto him, saying:

EMTV And Moses, seeing it, marveled at the sight; and as he approached it to observe closely, the voice of the Lord came to him,

FBV When Moses saw this, he was amazed at the sight, and went over to take a closer look. The voice of the Lord spoke to him:

GNV And when Moses sawe it, hee wondred at the sight: and as he drew neere to consider it, the voyce of the Lord came vnto him, saying,

LSV and Moses having seen, wondered at the sight; and he drawing near to behold, there came a voice of the LORD to him,

NIV (US) +1 When he saw this, he was amazed at the sight. As he went over to get a closer look, he heard the Lord say:

NMV When Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] saw [it], he wondered at the sight: and as he drew near to behold [it], the voice of the Lord - Kurios came unto him,

OJB And Moshe Rabbenu having seen this, was nispoyel (standing in awe) at the chazon and, as he was approaching it to look more closely, there came the kol (voice) of Hashem,

TCENT When Moses saw it, he was amazed at the sight. As he drew near to look at it, the voice of the Lord came to him:

T4T When Moses saw that, he was greatly surprised, because the bush was not burning up. As he went over to look more closely, he heard the Lord God say to him,

WEB (US) +7 When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, the voice of the Lord came to him,