HebrHeb HebräerHeprealaisille, Kapitelluku Der Brief an die HebräerKirje heprealaisille, Kapitelluku 3

Heprealaisille 3:8 eri käännöksissä

Saksa

Luther so verstocket eure Herzen nicht, wie geschah in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste,

ELO (modernisiert) verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung, an dem Tag der Versuchung in der Wüste,

TKW so verhärtet nicht eure Herzen, wie in der Erbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste,

NeÜ verschließt euch seinem Reden nicht, wie an dem Tag in der Wüste, als ihr verbittert über ihn wart!

Suomi

OFLNT [3:7–8] Koska Kristus on kaiken pää, Pyhä Henki kehottaa meitä kuuntelemaan häntä tarkkaavaisesti – juuri nyt. Emme saa paaduttaa sydäntämme emmekä vastustaa häntä, niin kuin israelilaiset tekivät, kun Jumala koetteli heitä autiomaassa.

Englanti

KJV (66 books) +3 Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

AFINT (Exp US) +1 do not make your hearts rigid as during the rebellion, during that testing day in the wilderness,

AFINT (Lit US) +2 do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,

ASV Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,

BSB +1 do not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,

DRA Harden not your hearts, as in the provocation; in the day of temptation in the desert,

EMTV Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,

FBV don't have a hard-hearted attitude like the time you rebelled against him, when you tested him in the wilderness.

GNV Harden not your hearts, as in the prouocation, according to the day of the tentation in the wildernes,

LSV yöu may not harden yöur hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

NIV (US) +1 do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,

OJB AL TAKSHU LEVAVCHEM KIMRIVAH K'YOM MASSAH BAMIDBAR (Do not harden your heart as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert),

RV Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the temptation in the wilderness,

T4T do not stubbornly ◄disobey/refuse to obey him► [IDM], as your Jewish ancestors stubbornly disobeyed him when they rebelled against him in the desert. At that time, God said to your ancestors, “They tried to determine how many things that displeased me they could do in the desert without me punishing them.

WEB (US) +7 don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,