JesIsa Jesaja, Kapitelluku Der Prophet JesajaJesajan kirja, Kapitelluku 7

Jesaja 7:5 eri käännöksissä

Saksa

Luther daß die Syrer wider dich einen bösen Ratschlag gemacht haben samt Ephraim und dem Sohn Remaljas und sagen:

ELO (modernisiert) Weil Syrien Böses gegen dich beratschlagt hat, Ephraim und der Sohn Remaljas, und gesagt:

TKW Deshalb, weil Aram, Ephraim und der Sohn Remaljas Böses wider dich beschlossen haben, nämlich:

NeÜ Weil die Syrer unter Rezin und die Efraïmiten unter Ben-Remalja den bösen Plan geschmiedet haben,

Englanti

KJV (66 books) +2 Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

ASV Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,

BSB +1 For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted your ruin, saying:

DRA Because Syria hath taken counsel against thee, unto the evil of Ephraim and the son of Romelia, saying:

FBV Aram has plotted to destroy you together with Ephraim and Remaliah's son saying,

GNV Because Aram hath taken wicked counsell against thee, and Ephraim, and Remaliahs sonne, saying,

JPS Because Aram hath counselled evil against thee, Ephraim also, and the son of Remaliah, saying:

LSV Because that Aram counseled evil against you, Ephraim and the son of Remaliah, saying,

NIV (US) +1 Aram, Ephraim and Remaliah’s son have plotted your ruin, saying,

NMV Because Aram (Syria) [exalted], Efrayim [Doubly Fruitful], and the son of Remalyahu [protected by Yehovah], have taken evil counsel against youi, saying,

OJB Or because Aram (Syria), Ephrayim, and ben Remalyahu, have plotted your ruin, saying,

RV Because Syria hath counselled evil against thee, Ephraim also, and the son of Remaliah, saying,

T4T Yes, they are planning to attack this land and saying,

WEB (US) +7 Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,