JesIsa Jesaja, Kapitelluku Der Prophet JesajaJesajan kirja, Kapitelluku 9

Jesaja 9:10 eri käännöksissä

Saksa

Luther Ziegelsteine sind gefallen, aber wir wollen's mit Werkstücken wieder bauen; man hat Maulbeerbäume abgehauen, so wollen wir Zedern an die Stelle setzen.

ELO (modernisiert) [9:9] Die Ziegelsteine sind eingefallen, aber mit behauenen Steinen bauen wir auf; die Sykomoren sind abgehauen, aber wir setzen Zedern an ihre Stelle.

TKW [9:9] Backsteine sind eingefallen, aber mit Quadern wollen wir aufbauen! Sykomoren sind umgehauen, aber Cedern wollen wir an ihre Stelle setzen!

NeÜ [9:9] "Die Ziegel sind gefallen, doch mit Quadern bauen wir auf, das Holz der wilden Feigenbäume ist zerbrochen, doch wir setzen dort Zedernbalken ein."

Englanti

KJV (66 books) +2 The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

ASV The bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycomores are cut down, but we will put cedars in their place.

BSB +1 “The bricks have fallen, but we will rebuild with finished stone; the sycamores have been felled, but we will replace them with cedars.”

DRA The bricks are fallen down, but we will build with square stones: they have cut down the sycamores, but we will change them for cedars.

FBV “The brick buildings have collapsed, but we will rebuild them with dressed stone; the sycamore fig trees have been cut down, but we will replace them with cedars.”

GNV The brickes are fallen, but we will build it with hewen stones: the wilde figge trees are cut downe, but we will change them into ceders.

JPS 'The bricks are fallen, but we will build with hewn stones; the sycamores are cut down, but cedars will we put in their place.'

LSV “Bricks have fallen, and we build hewn work, || Sycamores have been cut down, and we renew cedars.”

NIV (US) +1 “The bricks have fallen down, but we will rebuild with dressed stone; the fig trees have been felled, but we will replace them with cedars.”

NMV The bricks are fallen down, but we will build with cut stones: the sycamores are cut down, but we will change [them into] cedars.

OJB [9:9] The levenim (bricks) are fallen down, but we will rebuild with cut stones; the sycamores are cut down, but we will replace them with cedars.

RV The bricks are fallen, but we will build with hewn stone: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

T4T [9:9–10] And all the people in Samaria and other places in Israel know that, but they are very proud and arrogant [DOU]. They say, “Our city has been destroyed, but we will take away the broken bricks from the ruins and replace them with carefully cut stones. Our sycamore-fig trees have been cut down by our enemies, but we will plant cedar trees in their place.”

WEB (US) +7 “The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place.”