Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22
Luukas 22:37 eri käännöksissä
Saksa
Luther
Denn ich sage euch: Es muß noch das auch vollendet werden an mir, was geschrieben steht: “Er ist unter die Übeltäter gerechnet.” Denn was von mir geschrieben ist, das hat ein Ende.
ELO (modernisiert)
denn ich sage euch, dass noch dieses, was geschrieben steht, an mir erfüllt werden muss: „Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden“;denn auch das, was mich betrifft, hat eine Vollendung.
TKW
Denn ich sage euch: es muß dies an mir erfüllt werden, was geschrieben steht, nämlich: und er ward unter die Uebelthäter gerechnet; denn was sich auf mich bezieht, geht in Erfüllung.
BTD
denn ich sage euch, dass an mir noch vollendet werden muss dieses Geschriebene: «Und er ist zu den Gesetzlosen gerechnet worden»; denn das, was mich betrifft, hat eine Vollendung.
NeÜ
Denn das sage ich euch: Auch dieses Schriftwort muss sich noch an mir erfüllen: 'Er wurde unter die Verbrecher gezählt.' Und das trifft jetzt ein"
Suomi
OFLNT
Nyt nimittäin toteutuu minusta sanottu ennustus: ’Hänet tuomitaan rikollisena.’ Kaikki, mitä profeetat ovat kirjoittaneet minusta, toteutuu.»
Englanti
KJV (66 books)
For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
AFINT (Exp US)
For I tell you that what is written must be fulfilled in Me: ‘He was numbered among the lawless.’ Everything written about Me is now approaching its completion.”
AFINT (Lit US)
For I say to you that this which is written must be accomplished in Me: ‘And He was counted with the lawless.’ For indeed, what concerns Me has its fulfillment.”
AFINT (Lit UK)
For I say to you that this which is written must be accomplished in Me: ‘And He was counted with the lawless.’ For indeed, what concerns Me has its fulfilment.”
ASV
For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.
BSB
For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
DRA
For I say to you, that this that is written must yet be fulfilled in me: And with the wicked was he reckoned. For the things concerning me have an end.
EMTV
For I say to you that this which has been written must still be accomplished in Me—the saying, ‘And He was numbered with the transgressors.’ For the things concerning Me have a fulfillment.”
FBV
I tell you that this statement in Scripture about me must be fulfilled: ‘He was counted with the wicked.’ What was said about me is now being fulfilled.”
GNV
For I say vnto you, That yet the same which is written, must be perfourmed in me, Euen with the wicked was he nombred: for doubtlesse those things which are written of me, haue an ende.
LSV
for I say to yöu that this which has been written is necessary to be accomplished in Me: And He was reckoned with lawless ones; for also the things concerning Me have an end.”
MSB
For I tell you that this Scripture must yet be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
NIV (US)
It is written: ‘And he was numbered with the transgressors’; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment.”
NIV (UK)
It is written: “And he was numbered with the transgressors”; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfilment.’
OJB
For I say to you, that it is necessary that what stands written be fulfilled in me, VES POSHEIM NIMNAH (and with lawless persons he was numbered). For indeed what was written about me is being fulfilled.
RV
For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfillment.
TCENT
For I tell you that this Scripture must still be fulfilled in me: ‘He was numbered with the lawless.’ For what is written about me is reaching its fulfillment.”
T4T
Because, I now tell you, something must happen to me to fulfill these words that a prophet wrote: ‘He was treated {They treated him} as though he were a criminal.’ Do not forget that everything that is {that they have} written about me in the Scriptures must be fulfilled.”
WEB (US)
For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: ‘He was counted with transgressors.’ For that which concerns me is being fulfilled.”