MtMat MatthäusMatteus, Kapitelluku Das Evangelium nach MatthäusMatteuksen evankeliumi, Kapitelluku 13

Matteus 13:34 eri käännöksissä

Saksa

Luther Solches alles redete Jesus durch Gleichnisse zu dem Volk, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

ELO (modernisiert) Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

TKW Dieses alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Massen, und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen,

BTD Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zur Volksmenge, und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen,

NeÜ Das alles sagte Jesus der Menschenmenge, er gebrauchte dabei aber nur Gleichnisse.

Suomi

OFLNT Kun Jeesus puhui kansanjoukoille, hän käytti aina puhuessaan vähintään yhtä vertauskuvaa.

Englanti

KJV (66 books) +2 All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

AFINT (Exp US) +1 Jesus spoke all these things to the crowds in parables, and He did not say anything to them without using a parable to veil the truth from the hardened.

AFINT (Lit US) +1 Jesus spoke all these things in parables to the crowds, and without a parable, He was speaking nothing to them,

ASV +1 All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

BSB +1 Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.

DRA All these things Jesus spoke in parables to the multitudes: and without parables he did not speak to them.

EMTV Jesus spoke all these things in parables to the crowds, and without a parable He did not speak to them,

FBV Jesus explained all these things to the crowds using illustrated stories—in fact he didn't speak to them without using stories.

GNV All these thinges spake Iesus vnto the multitude in parables, and without parables spake he not to them,

LSV All these things Jesus spoke in allegories to the multitudes, and without an allegory He was not speaking to them,

NIV (US) +1 Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.

NMV All of these parables Yeshua [God is Salvation] spoke to the crowds and without a parable he did not speak to them,

OJB All these things Rebbe, Melech HaMoshiach spoke in meshalim to the multitudes. And apart from meshalim Rebbe, Melech HaMoshiach did not speak to them:

TCENT All these things Jesus spoke to the crowds in parables; he did not speak to them without using a parable.

T4T Jesus told the crowd parables to teach them all these things. When he spoke [HYP] to them, he habitually used such illustrations.

WEB (US) +5 Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

WMB (US) +1 Yeshua spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,