MtMat MatthäusMatteus, Kapitelluku Das Evangelium nach MatthäusMatteuksen evankeliumi, Kapitelluku 13

Matteus 13:5 eri käännöksissä

Saksa

Luther Etliches fiel in das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte; und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.

ELO (modernisiert) Anderes aber fiel auf das Steinichte, wo es nicht viel Erde hatte; und sogleich ging es auf, weil es nicht tiefe Erde hatte.

TKW Anderes aber fiel auf steiniges Land, wo es nicht viel Boden hatte, und schoß schnell auf, weil es nicht tief im Boden lag;

BTD Anderes aber fiel auf das Felsige, wo es nicht viel Erde hatte; und sogleich ging es auf, weil es keine Tiefe an Erde hatte.

NeÜ Ein anderer Teil fiel auf felsigen Boden, der nur von einer dünnen Erdschicht bedeckt war. Weil die Saat dort wenig Erde fand, ging sie bald auf.

Suomi

OFLNT Toiset putosivat kalliolle ja nousivat matalassa mullassa nopeasti oraalle.

Englanti

KJV (66 books) +2 Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

AFINT (Exp US) +1 Other seed fell on rocky ground where there was not much soil covering the bedrock. It sprang up quickly and prematurely because the soil was shallow and not deep.

AFINT (Lit US) +1 And others fell on the rocky places, where they did not have much soil; and immediately they sprang up, having no depth of soil.

ASV +1 and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:

BSB +1 Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.

DRA And other some fell upon stony ground, where they had not much earth: and they sprung up immediately, because they had no deepness of earth.

EMTV But others fell on the stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth.

FBV Other seeds fell on stony ground where there wasn't much earth where they sprouted quickly.

GNV And some fell vpon stony grounde, where they had not much earth, and anon they sprong vp, because they had no depth of earth.

LSV and others fell on the rocky places where they did not have much earth, and immediately they sprang forth, through having no depth of earth,

NIV (US) +1 Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.

NMV “Some of it fell among rocks where there was no density of soil, and when it sprang up it withered because there was not much soil there.”

OJB And others fell upon the rocky places, where there is not much soil, and immediately it sprouts on account of the lack of the soilʼs depth.

TCENT Other seeds fell on rocky ground, where they did not have much soil, and they sprang up immediately because they had no depth of soil.

T4T Other seeds fell on ground where there was not much soil on top of the rock. Those seeds sprouted very soon, because the sun quickly warmed the shallow soil.

WEB (US) +7 Others fell on rocky ground, where they didn’t have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.