PhilPhp PhilipperFilippiläisille, Kapitelluku Der Brief des Paulus an die PhilipperPaavalin kirje filippiläisille, Kapitelluku 1

Filippiläisille 1:30 eri käännöksissä

Saksa

Luther und habet denselben Kampf, welchen ihr an mir gesehen habt und nun von mir höret.

ELO (modernisiert) da ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen und jetzt von mir hört.

TKW in demselben Kampfe, der mein Los ist, wie ihr es einst gesehen und jetzt davon höret.

NeÜ Ihr habt ja denselben Kampf zu bestehen, wie ihr es damals an mir gesehen habt und jetzt wieder von mir hört.

Suomi

OFLNT Me taistelemme yhdessä tässäkin asiassa. Olette jo aikaisemminkin nähneet minun kärsivän hänen tähtensä, ja olen vieläkin keskellä suurta ja vaikeaa taistelua, niin kuin hyvin tiedätte.

Englanti

KJV (66 books) +4 Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

AFINT (Exp US) +1 as you undergo the same kind of struggle you witnessed in me and now hear that I continue to experience.

AFINT (Lit US) +1 experiencing the same struggle which you saw in me, and now hear to be in me.

BSB +1 since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

DRA Having the same conflict as that which you have seen in me, and now have heard of me.

EMTV experiencing the same struggle which you saw in me and now you hear is in me.

FBV You're experiencing the same struggle you saw me having—a struggle I still have, as you now know.

GNV Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare to be in me.

LSV having the same conflict, such as yöu saw in me, and now hear of in me.

NIV (US) +1 since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

NMV Having the same conflict which you2f saw in me, and now hear [to be] in me.

OJB With you having the same struggle, which you saw in me and now hear to be in me.

TCENT since you are experiencing the same conflict that you saw I had and now hear that I still have.

T4T As a result, you are having to resist those who oppose the good message, just like you saw that I had to resist such people there in Philippi, and just like you hear that I still have to resist such people here now.

WEB (US) +7 having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.