PsPsa PsalmenPsalmit, Psalmpsalmi Das Buch der PsalmenPsalmien kirja, Psalmpsalmi 69

Käännökset Vertaa

Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt! Ps 147:12

Psalmit 69:34 eri käännöksissä

Saksa

Luther Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.
ELO (modernisiert) [69:35] Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!
TKW [69:35] Himmel und Erde müssen ihn preisen, das Meer und alles, was sich darin tummelt.
NeÜ [69:35] Loben sollen ihn Himmel und Erde, die Meere und alles, was sich dort regt.

Englanti

KJV (66 books) Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
ASV Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
BSB Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.
Brenton (1851) [68:35] Let the heavens and the earth praise him, the sea, and all things moving in them.
DRA [68:35] Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.
FBV Praise him heaven and earth, the seas and everything that lives in them!
GNV Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.
JPS Let heaven and earth praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.
LSV The heavens and earth praise Him, || Seas, and every moving thing in them.
NASB ¶Heaven and earth shall praise Him, The seas and everything that moves in them. NASB 2020
NIV (US) Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,
NMV Let the heaven and earth praise him, the seas, and everything that moves therein.
OJB [69:35] Let the Shomayim va'Aretz praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.
T4T I desire that everything will praise God— everything that is in heaven and on earth, and all the creatures that are in the seas.
WEB (US) Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!