OffbRev OffenbarungIlmestyskirja, Kapitelluku Die Offenbarung des JohannesJohanneksen ilmestys, Kapitelluku 9

Ilmestyskirja 9:21 eri käännöksissä

Saksa

Luther und taten auch nicht Buße für ihre Morde, Zauberei, Hurerei und Dieberei.

ELO (modernisiert) Und sie taten nicht Buße von ihren Mordtaten noch von ihren Zaubereien, noch von ihrer Hurerei, noch von ihren Diebstählen.

TKW und thaten nicht Buße von ihrem Morden noch von ihrem Giftmischen, noch von ihrer Unzucht, noch von ihrer Dieberei.

NeÜ Nein, sie bereuten weder ihre Mordtaten noch ihren Okkultismus, auch nicht ihre sexuelle Unmoral und ihre Diebereien.

Suomi

OFLNT Murhat, noituus, siveettömyys ja varkaudet eivät myöskään loppuneet.

Englanti

KJV (66 books) +3 Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

AFINT (Exp US) +1 They did not repent of their murders, their sorcery, their sexual immorality, or their thefts.

AFINT (Lit US) +1 and they did not repent of their murders, nor of their magical practices, nor of their sexual immorality, nor of their thefts.

ASV +1 and they repented not of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

BSB +1 Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.

DRA Neither did they penance from their murders, nor from their sorceries, nor from their fornication, nor from their thefts.

EMTV And they did not repent of their murders nor of their drugs nor of their sexual immorality nor of their thefts.

FBV They did not repent of their murders, their witchcraft, their sexual sins, or their thefts.

GNV Also they repented not of their murder, and of their sorcerie, neither of their fornication, nor of their theft.

LSV and they did not convert from their murders, nor from their sorceries, nor from their whoredoms, nor from their thefts.

NIV (US) +1 Nor did they repent of their murders, their magic arts, their sexual immorality or their thefts.

OJB And they did not make teshuva (repentance, turning from sin to G-d) of the retzichot (murders) of them nor of the kishufim (sorceries) of them nor of the zenunim (fornication) of them nor of the gneyvot (thefts) of them.

TCENT Nor did they repent of their murders, sorceries, fornication, or thefts.

T4T They did not stop murdering people, or practicing sorcery, or acting in sexually immoral ways, or stealing things.

WEB (US) +7 They didn’t repent of their murders, their sorceries, their sexual immorality, or their thefts.