RömRom RömerRoomalaisille, Kapitelluku Der Brief des Paulus an die RömerPaavalin kirje roomalaisille, Kapitelluku 13

Käännökset Vertaa

Seid niemand irgend etwas schuldig, als nur einander zu lieben; denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt. Kol 3:14; 1Tim 1:5

Roomalaisille 13:8 eri käännöksissä

Saksa

Luther Seid niemand nichts schuldig, als daß ihr euch untereinander liebt; denn wer den andern liebt, der hat das Gesetz erfüllt.

ELO (modernisiert) Seid niemand irgend etwas schuldig, als nur einander zu lieben; denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt.

TKW Bleibet niemand etwas schuldig, als daß ihr euch unter einander liebt. Wer den Nächsten liebt, der hat das Gesetz erfüllt.

NeÜ Bleibt also niemandem irgendetwas schuldig außer dem einen: einander zu lieben. Denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt.

Suomi

OFLNT Maksakaa pois kaikki velkanne, paitsi rakkauden velkaa – sitä älkää koskaan lakatko maksamasta! Sillä jos rakastatte ihmisiä, noudatatte siten kaikkia Jumalan lakeja ja täytätte kaikki hänen vaatimuksensa.

Englanti

KJV (66 books) Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

AFINT (Exp US) Owe nothing to anyone—remain free from debt—except the continuing debt to love one another, for the person who loves his neighbor and fellow human being has fulfilled the Law’s requirements.

AFINT (Exp UK) Owe nothing to anyone—remain free from debt—except the continuing debt to love one another, for the person who loves his neighbour and fellow human being has fulfilled the Law’s requirements.

AFINT (Lit US) Owe nothing to anyone, except to love one another, for the one who loves the other has fulfilled the Law.

ASV Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law.

BSB Be indebted to no one, except to one another in love. For he who loves his neighbor has fulfilled the law.

DRA Owe no man any thing, but to love one another. For he that loveth his neighbour, hath fulfilled the law.

EMTV Owe nothing to no one, except to love one another, for he who loves one another has fulfilled the law.

FBV Don't owe anybody anything, except love for one another—for those who love their neighbor have kept the law.

GNV Owe nothing to any man, but to loue one another: for he that loueth another, hath fulfilled the Lawe.

LSV To no one owe anything, except to love one another; for he who is loving the other—he has fulfilled law,

NASB Owe nothing to anyone except to love one another; for the one who loves his neighbor has fulfilled the Law. NASB 2020

NIV (US) Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.

NMV Owe no man any thing, but to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.

OJB Owe (be indebted, obligated) nothing to anyone except a choiv (debt) of ahavah (love); for he who has ahavah has fulfilled the Torah.

RV Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbour hath fulfilled the law.

TCENT Owe nothing to anyone, except to love one another, for he who loves others has fulfilled the law.

T4T Pay all of your debts when you are supposed to pay them. The only thing that is like a debt that you should never stop paying is to love one another. Whoever loves others has fulfilled all that God requires in his laws.

WEB (US) Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

WEB (UK) Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbour has fulfilled the law.