ЕфEph ЕфесянамEfesolaisille, главаluku Послание к ЕфесянамPaavalin kirje efesolaisille, главаluku 2

Efesolaisille 2:8 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) +1 Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:

РСП (юбил.) Ибо благодатью вы спасены через веру, и это не от вас — Божий дар,

НРП Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга — это дар Божий;

Заокская (Кулаков) Ведь вы благодатью спасены, на основании веры спасены: не за заслуги ваши сей дар Божий,

ВП +1 Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга — это дар Всевышнего.

ВП-А Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга — это дар Аллаха.

Десн. Спасение дается вам по вашей вере как благодать, это не ваше достижение, а дар Божий,

Кассиан Ибо благодатью вы спасены чрез веру, и это не от вас, Божий дар,

Suomi

OFLNT [2:8–9] Me pelastumme hänen rakkautensa tähden, joka on tullut osaksemme ilman omaa ansiotamme, kun uskomme Kristukseen. Pelastus ei ole palkkio siitä hyvästä, mitä ehkä olemme tehneet. Kukaan meistä ei voi Jumalan edessä ylpeillä suorituksistaan. Miten suuri lahja pelastuksemme onkaan!

Englanti

KJV (66 books) +2 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

AFINT (Exp US) +1 For it is by grace you have been saved through faith, and this salvation is not something that originates from yourselves; it is God’s gift to you,

AFINT (Lit US) +1 For by grace you have been saved through faith, and this is not from yourselves; it is the gift of God,

ASV +1 for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;

BSB +1 For it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God,

DRA For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves, for it is the gift of God;

EMTV +8 For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

FBV For you've been saved by grace through trusting in him—it's not through yourselves, it's the gift of God!

GNV For by grace are ye saued through faith, and that not of your selues: it is the gift of God,

LSV for by grace yöu are saved, through faith, and this [is] not of yourselves—[it is] the gift of God,

NIV (US) +1 For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God—

NMV For by grace are you2f saved through faith; and that not of yourselves: [it is] the gift of God-The Father:

OJB For by unmerited Chen v'Chesed Hashem you have been delivered from Hashemʼs Mishpat (Judgment) and granted a share in the Geulah (Redemption), through emunah; and this is not of yourselves, it is a matnat Hashem (gift of G-d);

TCENT For by grace you have been saved through faith. And this is not of yourselves; it is the gift of God,

T4T It is only by God acting [PRS] toward you in a way that you did not deserve that you have been saved {that he has saved you} as a result of your trusting in Christ. You did not save yourselves. His saving you was his gift to you.