МихMic МихейMiika, главаluku Книга пророка МихеяMiikan kirja, главаluku 5

Miika 5:13 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) +2 истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.

НРП +3 Я погублю твои изваяния и твои священные камни; ты больше не будешь поклоняться сделанному твоими руками.

Заокская (Кулаков) истреблю кумиров твоих резных и столбы священные, дабы не поклонялся ты более творениям рук своих;

Englanti

KJV (66 books) +2 Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.

ASV +1 and I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thy hands;

BSB +1 I will also cut off the carved images and sacred pillars from among you, so that you will no longer bow down to the work of your own hands.

DRA [5:12] And I will destroy thy graven things, and thy statues out of the midst of thee: and thou shalt no more adore the works of thy hands.

FBV I will smash down the idols and stone pillars that stand among you: you shall not bow down and worship idols that you make with your own hands any more.

GNV Thine idoles also will I cut off, and thine images out of the middes of thee: and thou shalt no more worship the woorke of thine hands.

LSV And I have cut off your carved images, || And your standing-pillars out of your midst, || And you do not bow yourself anymore || To the work of your hands.

NIV (US) +1 I will destroy your idols and your sacred stones from among you; you will no longer bow down to the work of your hands.

NMV Your1s graven images also will I cut off, and youri standing images out of the midst of youi; and youi shall no more worship the work of youri hands.

OJB [5:12] Thy graven images also will I cut off, and thy sacred pillars out of the midst of thee; and lo tishtachaveh (thou shalt no more bow down to, worship) the work of thine hands.

RV and I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.

T4T I will destroy all your idols and sacred stone pillars, and then you will no longer bow down and worship things that you yourselves [SYN] have made.

WEB (US) +4 I will cut off your engraved images and your pillars from among you; and you shall no more worship the work of your hands.

WEB (UK) +2 I will cut off your engraved images and your pillars from amongst you; and you shall no more worship the work of your hands.