MtMat MatejMatteus, poglavljeluku Evanđelje po MatejuMatteuksen evankeliumi, poglavljeluku 21

Käännökset

Isus ulazi u Jerusalim

(Mk 11,1-11; Lk 19,28-38; Jn 12,12-19)

Kada su se približili Jerusalimu i došli do Vitfage na Maslinskoj gori, Isus posla dvojicu učenika, rekavši im: »Idite u ovo selo pred vama i odmah ćete naći privezanu magaricu i uz nju magare. Odvežite ih i dovedite meni. A ako vam neko nešto kaže, recite mu: ‚Potrebni su Gospodu‘, i onaj će ih odmah poslati.«

Ovo se dogodilo da se ispuni ono što je rečeno preko proroka:

»Recite Kćeri sionskoj:

‚evo, tvoj car ti dolazi,

krotak, jaše na magarcu,

na magaretu, mladunčetu magaričinom.‘21,5 Zah 9,9«

I učenici odoše i učiniše kako im je Isus naredio. Dovedoše magaricu i magare, pa preko njih prebaciše ogrtače, a Isus uzjaha. Silan narod je po putu prostirao svoje ogrtače, a drugi su sa drveća sekli grane i prostirali ih po putu.

Narod koji je išao ispred i iza njega vikao je:

»Hosana Sinu Davidovom!

‚Blagosloven onaj koji dolazi u ime Gospoda!‘21,9 Ps 118,26

Hosana na visini!«

Kada je ušao u Jerusalim, ceo grad se uskomeša, govoreći: »Ko je ovo?«

A narod je odgovarao: »Isus, prorok iz Nazareta u Galileji.«

Isus u Hramu

(Mk 11,15-19; Lk 19,45-48; Jn 2,13-22)

Isus uđe u Hram, istera sve koji su tamo kupovali i prodavali i isprevrta stolove menjačima novca, a prodavcima golubova klupe.

»Zapisano je«, reče im, »‚Moj dom će se zvati dom molitve‘21,13 Is 56,7, a vi od njega pravite ‚jazbinu razbojničku‘21,13 Jer 7,11!«

U Hramu su mu prilazili slepi i hromi, i on ih izleči.

Kada su prvosveštenici i učitelji zakona videli čuda koja je učinio i decu kako u Hramu viču: »Hosana Sinu Davidovom«, razgneviše se, pa ga upitaše: »Čuješ li ti šta ovi govore?«

»Čujem«, odgovori im Isus. »Zar nikad niste pročitali:

‚Učinio si da ti sa usana dece i odojčadi

stižu hvalospevi‘?«21,16 Ps 8,2 (LXX)

Onda ih ostavi i ode iz grada u Vitaniju, pa tamo prenoći.

Isus proklinje smokvu

(Mk 11,12-14, 20-24)

Kada se rano ujutro vraćao u grad, ogladne. Ugleda smokvu pored puta, pa joj priđe, ali ne nađe na njoj ništa osim lišća.

Zato joj reče: »Ne bilo više nikad ploda od tebe!«

I smokva se smesta osuši.

Kada su učenici to videli, začudiše se: »Kako to da se smokva smesta osušila?«

»Istinu vam kažem«, reče im Isus, »ako budete imali vere, i ne posumnjate, ne samo da ćete učiniti ovo sa smokvom nego ćete i ovoj gori reći: ‚Podigni se i baci se u more!‘ – i tako će biti. I sve što zatražite u molitvi, dobićete ako budete verovali.«

Odakle Isusu vlast?

(Mk 11,27-33; Lk 20,1-8)

Isus uđe u Hram, a dok je učio narod, priđoše mu prvosveštenici i starešine naroda i upitaše: »Kojom vlašću ovo činiš i ko ti je dao tu vlast?«

»I ja ću vas nešto upitati«, reče im Isus, »pa ako mi odgovorite, reći ću vam kojom vlašću ovo činim. Odakle je bilo Jovanovo krštenje? Sa neba ili od ljudi?«

A oni počeše o tome da raspravljaju među sobom, govoreći: »Ako kažemo: ‚Sa neba‘, on će reći: ‚Zašto mu onda niste verovali?‘ A da kažemo: ‚Od ljudi‘, plašimo se naroda, jer Jovana svi smatraju prorokom.«

Zato mu odgovoriše: »Ne znamo.«

Tada im on reče: »Onda ni ja vama neću reći kojom vlašću ovo činim.«

Priča o dva sina

»Šta mislite o ovome: Imao čovek dva sina. Priđe prvom, pa mu reče: ‚Sine, idi danas da radiš u vinogradu,‘ a ovaj mu odgovori: ‚Neću,‘ ali posle se predomisli, pa ode.

»Onda otac priđe drugom sinu, pa mu reče to isto, a ovaj odgovori: ‚Hoću, gospodaru‘, ali ne ode.

»Koji je od ove dvojice izvršio očevu volju?«

A oni rekoše: »Onaj prvi.«

»Istinu vam kažem«, reče Isus, »carinici i bludnice pre vas ulaze u Božije carstvo. Jer, Jovan je došao k vama da vam pokaže put pravednosti, i vi mu niste poverovali, a poverovali su mu carinici i bludnice. Pa i kad ste to videli, niste se pokajali i poverovali mu.«

Priča o vinogradarima

(Mk 12,1-12; Lk 20,9-19)

»Čujte drugu priču: Bio jedan domaćin koji je zasadio vinograd, ogradio ga plotom, iskopao u njemu muljaču i sazidao stražarsku kulu, pa ga iznajmio nekim vinogradarima i otputovao. Kad se približilo vreme berbe, posla on vinogradarima svoje sluge da uzmu njegove plodove. Ali vinogradari uhvatiše njegove sluge, pa jednoga pretukoše, drugoga ubiše, a trećega kamenovaše.

»Onda im on posla druge sluge, više njih nego prvi put, ali i s njima postupiše na isti način.

»Na kraju im posla svoga sina, govoreći: ‚Moga sina će poštovati.‘

»Ali, kad su vinogradari ugledali sina, rekoše jedan drugom: ‚Ovo je naslednik. Hajde da ga ubijemo i uzmemo njegovo nasledstvo.‘ I uhvatiše ga, izbaciše iz vinograda i ubiše.

»Šta će, dakle, vlasnik vinograda uraditi ovim vinogradarima kada dođe?«

»Pogubiće zločince bez milosti«, odgovoriše mu, »a vinograd će iznajmiti drugim vinogradarima, koji će mu dati plodove u vreme berbe.«

Isus ih upita: »Zar nikad niste čitali u Pismima:

‚Kamen koji graditelji odbaciše

postade kamen ugaoni.

Gospod to učini

i to je divno u našim očima‘?21,42 Ps 118,22-23

»Zato vam kažem: biće vam oduzeto Božije carstvo i dato narodu koji donosi njegove plodove. I ko god padne na taj kamen, smrskaće se, a na koga on padne, zdrobiće ga.21,44 U nekim rukopisima nema 44. stiha.«

Kada su prvosveštenici i fariseji čuli Isusove priče, uvideše da govori o njima, pa htedoše da ga uhvate. Ali bojali su se naroda, jer je narod Isusa smatrao prorokom.