ПроEcc ПроповедникSaarnaaja, поглављеluku Књига проповедниковаSaarnaajan kirja, поглављеluku 4

Saarnaaja 4:3 eri käännöksissä

Serbia

ДК (ћир.) Али је бољи и од једних и од других онај који још није постао, који није видео зло што бива под сунцем.

DK (lat.) Ali je bolji i od jednih i od drugih onaj koji još nije postao, koji nije video zlo što biva pod suncem.

НСП (ћир.) И од једних и од других боље је ономе ко се родио није, ономе који није видео злодело које се чини под капом небеском.

NSP (lat.) I od jednih i od drugih bolje je onome ko se rodio nije, onome koji nije video zlodelo koje se čini pod kapom nebeskom.

SSP (lat.) Bolje nego i jednima i drugima onome je ko još nije bio, ko nije video zlodela koja se čine pod suncem.

Englanti

KJV (66 books) +2 Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

ASV yea, better than them both did I esteem him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

BSB +1 But better than both is he who has not yet existed, who has not seen the evil that is done under the sun.

DRA And I judged him happier than them both, that is not yet born, nor hath seen the evils that are done under the sun.

FBV But best of all are those who have never existed—they haven't seen the evil things people do to each other here on earth.

GNV And I count him better then them both, which hath not yet bin: for he hath not seene the euill workes which are wrought vnder the sunne.

JPS but better than they both is he that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

LSV And better than both of them [is] he who has not yet been, in that he has not seen the evil work that has been done under the sun.

NIV (US) +1 But better than both is the one who has never been born, who has not seen the evil that is done under the sun.

NMV Yes, better [is he] than both they, which has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

OJB Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the ma'aseh harah that is done under the shemesh.

RV yea, better than them both did I esteem him which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

T4T And those who have not been born yet are more fortunate than those who are still alive and those who have died, because those who have not been born have not seen all the evil things that are done on the earth.

WEB (US) +7 Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.