Luk Luukas, luku Luukkaan evankeliumi, luku 10
Martha and Mary
Καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία,μαρια f35 𝕻45A,B,D [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ μαριαμ 𝕻75ℵC,W [1.5%] NU ἣη f35 A,B,C,D,W [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC[NU] ¦ --- 𝕻45,75ℵ [0.5%] καὶ παρακαθίσασαπαρακαθισασα f35 𝕻45D(W) [73%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ παρακαθησασα [26.5%] ¦ παρακαθεσθεισα 𝕻75(ℵ)A,B,C [0.5%] NU παρὰπαρα f35 𝕻45A,D,W [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ προς 𝕻75ℵB,C [0.5%] NU τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦιησου f35 𝕻45,75A,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ κυριου ℵB,C,D [1%] NU ἤκουεν τῶν λόγωντων λογων f35 [37%] CP ¦ τον λογον 𝕻45,75ℵA,B,C(D)W [63%] HF,RP,TR,OC,NU αὐτοῦ.
Luukas 10:39 eri käännöksissä
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ.
SRGNT
Καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ ⸂παρακαθίσασα⸃ ⸂παρὰ⸃ τοὺς πόδας ⸂τοῦ Ἰησοῦ⸃ ἤκουεν ⸂τὸν λόγον⸃ αὐτοῦ.
Suomi
OFLNT
Hänen sisarensa Maria kävi lattialle istumaan ja kuunteli siinä, mitä Jeesus puhui.
Englanti
KJV (66 books)
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
AFINT (Exp US)
She had a sister named Mary, who seated herself at Jesus’ feet and listened intently to His teaching.
AFINT (Lit US)
And she had a sister called Mary, who, having sat at the feet of Jesus, was hearing His word.
ASV
And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord’s feet, and heard his word.
BSB
She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
DRA
And she had a sister called Mary, who sitting also at the Lord’s feet, heard his word.
EMTV
And the woman had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet and was listening to His word.
FBV
She had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet and listened to his teaching.
GNV
And she had a sister called Marie, which also sate at Iesus feete, and heard his preaching.
LSV
and she also had a sister, called Mary, who also, having seated herself beside the feet of Jesus, was hearing the word,
MSB
She had a sister named Mary, who sat at Jesus’ feet listening to His message.
NIV (US)
She had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet listening to what he said.
NMV
And she had a sister called Miryam [waters of strength], which also sat at Yeshua [God is Salvation]’ feet, and heard his word.
OJB
And this isha had an achot named Miryam, who sat down at the feet of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu listening to his dvar.
RV
And she had a sister called Mary, which also sat at the Lord’s feet, and heard his word.
TCENT
She had a sister named Mary, who sat at Jesus' feet and listened to what he was saying.
T4T
Her younger sister, whose name was Mary, sat near Jesus. She was listening to what he was teaching.
WEB (US)
She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.