Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 7
They told Aaron, ‘Make gods for us to lead us, because we don't know what's happened to this Moses who led us out of the land of Egypt.’7:40. Quoting Exodus 32:1. Exo 32:1
Apostolien teot 7:40 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
AFINT (Exp US)
They told Aaron, ‘Fashion gods for us who will lead our way. This Moses who brought us out from Egypt—we have no idea what has become of him.’
AFINT (Lit US)
saying to Aaron, ‘Make us gods who will go before us. As for this Moses, who led us out from the land of Egypt—we do not know what has occurred to him.
ASV
saying unto Aaron, Make us gods that shall go before us: for as for this Moses, who led us forth out of the land of Egypt, we know not what is become of him.
BSB
They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
DRA
Saying to Aaron: Make us gods to go before us. For as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him.
EMTV
saying to Aaron, ‘Make for us gods who will go before us: as for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
GNV
Saying vnto Aaron, Make vs gods that may goe before vs: for we knowe not what is become of this Moses that brought vs out of the land of Egypt.
LSV
saying to Aaron, Make to us gods who will go on before us, for this Moses, who brought us forth out of the land of Egypt, we have not known what has happened to him.
NIV (US)
They told Aaron, ‘Make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who led us out of Egypt—we don’t know what has happened to him!’
NMV
Saying unto Aharon [Bright, Very High], Make us gods to go before us: for [as for] this Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], which brought us out of the land of Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], we know not what is become of him.
OJB
Having said to Aharon, Make for us g-ds who will go before us; for this Moshe who led us out of the land of Mitzrayim we do not know what happened to him.
RV
saying unto Aaron, Make us gods which shall go before us: for as for this Moses, which led us forth out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
TCENT
saying to Aaron, ‘Make us gods who will go before us, for we do not know what has happened to this Moses who led us out of the land of Egypt.’
T4T
So they told his older brother Aaron, ‘Make idols for us who will be our gods to lead us back to Egypt! As for that fellow Moses who led us out of Egypt we (exc) do not know what has happened to him!’
WEB (US)
saying to Aaron, ‘Make us gods that will go before us, for as for this Moses who led us out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.’
Suomi
OFLNT
He pyysivät Aaronia tekemään epäjumalia, jotta he pääsisivät niiden avulla palaamaan. ’Mooses opasti meidät Egyptistä tänne, mutta nyt emme tiedä, miten hänen on käynyt’, he sanoivat.