林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 9
如果一个人没有根据律法行事，9:21.指那些不是犹太人、不遵守摩西律法之人。我就像不受律法制约之人一样（这样做并非不遵守上帝律法，而是遵守基督的律法），从而说服未受律法制约之人。林前 7:18
1. Korinttilaisille 9:21 eri käännöksissä
Kiina
当代译本 (简)
面对没有律法的人，我就像个没有律法的人，为了要赢得没有律法的人。其实我并非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。
當代譯本 (繁)
面對沒有律法的人，我就像個沒有律法的人，為了要贏得沒有律法的人。其實我並非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。
标准译本 (简)
对没有律法的人，我就成为一个像是没有律法的人那样，为了赢得没有律法的人——对神，我不是没有律法的，而是在基督的律法之下。
標準譯本 (繁)
對沒有律法的人，我就成為一個像是沒有律法的人那樣，為了贏得沒有律法的人——對神，我不是沒有律法的，而是在基督的律法之下。
现代标点和合本 (简)
向没有律法的人，我就做没有律法的人，为要得没有律法的人；其实我在神面前不是没有律法，在基督面前正在律法之下。
現代標點和合本 (繁)
向沒有律法的人，我就做沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前不是沒有律法，在基督面前正在律法之下。
普通话本
对于没有律法的人来说，我就像一个没有律法的人，（虽然我并没有生活在律法之下，但是我却服从基督的律法。）以便争取没有律法的人；
Suomi
OFLNT
Pyrin ymmärtämään myös pakanoita ja paneutumaan heidän asioihinsa – vaikka tietysti minun kristittynä on aina toimittava niin kuin on oikein. Tällä tavoin voitan heidän luottamuksensa ja pystyn myös auttamaan heitä.
Englanti
KJV (66 books)
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
AFINT (Exp US)
To those without the Law, I became as one without the law (though I am not lawless before God, but under Christ’s law), in order to gain those without the Law.
AFINT (Lit US)
To the ones without the Law, as without the Law (though not being without the law of God, but subject to the law of Christ), that I may win the ones without the Law.
ASV
to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.
BSB
To those without the law I became like one without the law (though I am not outside the law of God but am under the law of Christ), to win those without the law.
DRA
To them that are under the law, as if I were under the law, (whereas myself was not under the law,) that I might gain them that were under the law. To them that were without the law, as if I were without the law, (whereas I was not without the law of God, but was in the law of Christ,) that I might gain them that were without the law.
EMTV
to those outside the law, as one outside the law (not being outside the law toward God, but subject to the law toward Christ), in order that I might win those outside the law;
FBV
To those who don't operate according to the law, I behave like them (though not disregarding God's law, but operating under the law of Christ), so that I might gain those who don't observe the law.
GNV
To them that are without Lawe, as though I were without Lawe, (when I am not without Lawe as pertaining to God, but am in the Lawe through Christ) that I may winne them that are without Lawe:
LSV
to those without law, as without law—(not being without law to God, but within law to Christ)—that I might gain those without law;
NASB
to those who are without the Law, I became as one without the Law, though not being without the law of God but under the law of Christ, so that I might gain those who are without the Law. NASB 2020
NIV (US)
To those not having the law I became like one not having the law (though I am not free from God’s law but am under Christ’s law), so as to win those not having the law.
NMV
To them that are without law, as without law, (being not without law to God-The Father, but under the law to Moshiach [Messiah],) that I might gain them that are without law.
OJB
To the ones without Gezetz, as without Gezetz, though not being without the Torah of Hashem but being under Moshiachʼs Torah, that I might win the ones without Gezetz.
TCENT
To those outside the law I became like one outside the law (though I am not outside the law of God but under the law of Christ), so that I might win those outside the law.
T4T
When I was with ◄non-Jews/those who do not know those laws►, I did the things that non-Jews think that people should do, in order that I might convince some of them to trust in Christ. I do not mean that I disobey God’s laws. No, I obey the things that Christ commanded us to do.
WEB (US)
to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.
WEB (UK)
to those who are without law, as without law (not being without law towards God, but under law towards Christ), that I might win those who are without law.
WMB (US)
to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Messiah), that I might win those who are without law.
WMB (UK)
to those who are without law, as without law (not being without law towards God, but under law towards Messiah), that I might win those who are without law.