林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 2
你们宽恕谁，我就宽恕谁。无论我宽恕了什么，都已在基督面前为了你们而宽恕。
2. Korinttilaisille 2:10 eri käännöksissä
Kiina
当代译本 (简)
你们饶恕谁，我也饶恕谁。我若饶恕，是为了你们的缘故在基督面前饶恕的，
當代譯本 (繁)
你們饒恕誰，我也饒恕誰。我若饒恕，是為了你們的緣故在基督面前饒恕的，
标准译本 (简)
你们在任何事上饶恕了谁，我也饶恕谁；实际上，我如果饶恕了什么，我所饶恕的，就是在基督面前为了你们的缘故而饶恕的，
標準譯本 (繁)
你們在任何事上饒恕了誰，我也饒恕誰；實際上，我如果饒恕了什麼，我所饒恕的，就是在基督面前為了你們的緣故而饒恕的，
现代标点和合本 (简)
你们赦免谁，我也赦免谁。我若有所赦免的，是在基督面前为你们赦免的，
現代標點和合本 (繁)
你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免的，是在基督面前為你們赦免的，
普通话本
如果你们宽恕谁，我就宽恕谁。如果我有所宽恕，那是我在基督面前为你们而宽恕的。
Suomi
OFLNT
Kun te annatte jollekulle anteeksi, minäkin annan. Siinä määrin kuin asia on minua koskenut ja olen jotakin antanut anteeksi, olen tehnyt sen Kristukselta saamallani vallalla teidän parhaaksenne.
Englanti
KJV (66 books)
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
AFINT (Exp US)
Now whoever you forgive, I also forgive. For whatever I have forgiven, if there was anything to forgive, I did so for your sake, standing before Christ.
AFINT (Lit US)
And anyone whom you forgive, I also forgive; for indeed, what I have forgiven—if I have forgiven anything—it is for the sake of you in the presence of Christ,
ASV
But to whom ye forgive anything, I forgive also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes have I forgiven it in the presence of Christ;
BSB
If you forgive anyone, I also forgive him. And if I have forgiven anything, I have forgiven it in the presence of Christ for your sake,
DRA
And to whom you have pardoned any thing, I also. For, what I have pardoned, if I have pardoned any thing, for your sakes have I done it in the person of Christ.
EMTV
And to whom you forgive anything, I also forgive; for if indeed I have forgiven anything, the one whom I have forgiven, I have done so for your sakes in the presence of Christ,
FBV
Anyone you forgive, I forgive too. What I have forgiven, whatever it may be, I have forgiven before Christ for your benefit.
GNV
To whome yee forgiue any thing, I forgiue also: for verely if I forgaue any thing, to whome I forgaue it, for your sakes forgaue I it in the sight of Christ,
LSV
And to whom yöu forgive anything—I also; for I also, if I have forgiven anything, to whom I have forgiven [it], because of yöu—in the person of Christ—[I forgive it,]
NASB
But one whom you forgive anything, I also forgive; for indeed what I have forgiven, if I have forgiven anything, I did so for your sakes in the presence of Christ, NASB 2020
NIV (US)
Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if there was anything to forgive—I have forgiven in the sight of Christ for your sake,
NMV
To whom you2f forgive any thing, I [forgive] also: for if I forgave any thing, to whom I forgave [it], for your sakes [forgave I it] in the person of Moshiach [Messiah];
OJB
Now to anyone whom you give selichah (forgiveness) of anything, I do as well, for indeed what I have forgiven, if I have forgiven anything, it is for your sake in the presence of Moshiach;
RV
But to whom ye forgive anything, I forgive also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes have I forgiven it in the person of Christ;
TCENT
Now if you forgive anyone of anything, I also forgive him. For if I have forgiven anyone of anything, I have done it for your sakes in the presence of Christ,
T4T
So since you obeyed what I told you before, I feel sure that now you will obey what I am writing in this letter and forgive the man, as I have done, because I indeed have forgiven him for the wrong thing that he did. Anything he needed me to forgive him for, I have forgiven, and Christ knows that I have forgiven him sincerely. I have done that mainly to help you so that you and I will again have fellowship with each other, and that you will accept him into your group again.
WEB (US)
Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,