徒Act 使徒行传Apostolien teot, 章luku 使徒行传Apostolien teot, 章luku 15

Apostolien teot 15:29 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 要远避祭拜偶像的事，不可吃血，不可吃勒死的牲畜，不可淫乱。你们一一遵守这些事才好。祝平安！”

當代譯本 (繁) 要遠避祭拜偶像的事，不可吃血，不可吃勒死的牲畜，不可淫亂。你們一一遵守這些事才好。祝平安！」

标准译本 (简) 就是要远避祭过偶像的食物，远避血和勒死的动物，远避淫乱。你们如果保守自己远离这些，就做得很好了。 祝你们安康！”

標準譯本 (繁) 就是要遠避祭過偶像的食物，遠避血和勒死的動物，遠避淫亂。你們如果保守自己遠離這些，就做得很好了。 祝你們安康！」

现代标点和合本 (简) 就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！”

現代標點和合本 (繁) 就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！」

普通话本 你们不可吃祭过偶像的食物和勒死的动物 也不可吃仍然带血的肉， 不可有不道德的性行为。 “如果你们杜绝了这些事情，你们就做得很好了。再见。”

Suomi

OFLNT [15:28–29] Pyhän Hengen ja meidän oman näkemyksemme mukaan teidän ei tarvitse kantaa juutalaisten lain taakkaa muuten kuin siltä osin, ettette syö epäjumalille uhrattua lihaa ettekä verta tai lihaa, josta verta ei ole laskettuja kieltäydytte epäsiveellisistä teoista. Riittää kun noudatatte näitä rajoituksia. Jääkää hyvästi!»

Englanti

KJV (66 books) +2 That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

AFINT (Exp US) +1 abstain from food offered to idols, from blood, from what has been strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these things, you will do well. Farewell.

AFINT (Lit US) +1 that you abstain from what has been sacrificed to idols, and from blood, and from what has been strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these practices, you will do well. Farewell.

ASV +1 that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well.

BSB +1 You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.

DRA That you abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which things keeping yourselves, you shall do well. Fare ye well.

EMTV that you abstain from meat offered to idols, and from blood, and from anything strangled, and from sexual immorality; from which keeping yourselves back, you will do well. Farewell.

FBV You should avoid: anything sacrificed to idols; blood; meat from strangled animals; and sexual immorality. You will do well to observe these requirements. God bless you.”

GNV That is, that ye abstaine from things offered to idoles, and blood, and that that is strangled, and from fornication: from which if ye keepe your selues, ye shall doe well. Fare ye well.

LSV to abstain from things offered to idols, and blood, and a strangled thing, and whoredom; keeping yourselves from which, yöu will do well; be strong!”

NIV (US) +1 You are to abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.

NMV That you2f abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if you2f keep yourselves, you2f shall do well. Fare you2f well.

OJB That you non-Jewish ma'aminim hameshichiyim keep away from meat sacrificed to elilim, and dahm, and what is strangled, and zenut. If you are shomer to avoid these, you will do well. Shalom!

TCENT You must abstain from what has been sacrificed to idols, from blood, from what has been strangled, and from fornication. If you keep yourselves from these things, you will do well. Farewell.”

T4T You should not eat food that people have sacrificed to idols. You should not eat blood from animals, and you should not eat meat from animals that people have killed by strangling them. Also, you should not have sex with someone to whom you are not married. Those things especially offend Jewish believers. So if you avoid doing them, you will be doing what is right. That is all.”

WEB (US) +7 that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.”