加Gal 加拉太书Galatalaisille, 章luku 加拉太书Paavalin kirje galatalaisille, 章luku 6

Käännökset Vertaa

仔细检查您的行为。然后你就能对自己感到满意,无需和别人比较。

Galatalaisille 6:4 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 人人都应该省察自己的行为,即使觉得有可夸之处,自己知道就好了,不必在别人面前炫耀。
當代譯本 (繁) 人人都應該省察自己的行為,即使覺得有可誇之處,自己知道就好了,不必在別人面前炫耀。
标准译本 (简) 每个人都当省察自己的工作;这样,他就只在自我比较的时候,将有可夸耀的,而不与别人比较了,
標準譯本 (繁) 每個人都當省察自己的工作;這樣,他就只在自我比較的時候,將有可誇耀的,而不與別人比較了,
现代标点和合本 (简) 各人应当察验自己的行为,这样,他所夸的就专在自己,不在别人了;
現代標點和合本 (繁) 各人應當察驗自己的行為,這樣,他所誇的就專在自己,不在別人了;
普通话本 每个人都应该检查自己的行为,这样他就能为自己的成就感到骄傲,不拿自己和别人相比了。

Suomi

OFLNT On tärkeää, että jokainen tekee työnsä parhaansa mukaan, sillä silloin hän saa siitä tyydytystä eikä hänen tarvitse vertailla itseään muihin.

Englanti

KJV (66 books) But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
AFINT (Exp US) Let each one examine his own actions, and then he will have cause for pride in himself alone, and not in comparison with others.
AFINT (Lit US) But let each one test his own work, and then he will have a reason for boasting in himself alone, and not in someone else.
ASV But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.
BSB Each one should test his own work. Then he will have reason to boast in himself alone, and not in someone else.
DRA But let every one prove his own work, and so he shall have glory in himself only, and not in another.
EMTV But let each person examine his own work, and then he will have boasting in himself alone, and not in another.
FBV Carefully examine your actions. Then you can be satisfied with yourself, without comparing yourself to anyone else.
GNV But let euery man prooue his owne worke: and then shall he haue reioycing in himselfe onely and not in another.
LSV and let each one prove his own work, and then he will have the glorying in regard to himself alone, and not in regard to the other,
NASB But each one must examine his own work, and then he will have reason for boasting, but to himself alone, and not to another. NASB 2020
NIV (US) Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else,
OJB But let each man prove his own ma'aseh and then in his own ma'asim rather than in that of his re'a (neighbor) he will find kavod.
RV But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbour.
TCENT But each person should test his own work, and then he will have reason for boasting in regard to himself alone, and not in regard to another.
T4T Instead, each of you should constantly test/judge and decide if you can approve what you yourself are doing and thinking. Then you can boast because of what you yourself are doing and thinking, and not because what you are doing is superior to what other persons are doing.
WEB (US) But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.