路Luk 路加福音Luukas, 章luku 路加福音Luukkaan evankeliumi, 章luku 22

Luukas 22:66 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 天亮后，百姓的长老、祭司长和律法教师聚在一起，把耶稣押到他们的公会，

當代譯本 (繁) 天亮後，百姓的長老、祭司長和律法教師聚在一起，把耶穌押到他們的公會，

标准译本 (简) 一到天亮，民间的长老议会，包括祭司长们和经文士们，就聚集在一起。他们把耶稣带到议会里，

標準譯本 (繁) 一到天亮，民間的長老議會，包括祭司長們和經文士們，就聚集在一起。他們把耶穌帶到議會裡，

现代标点和合本 (简) 天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里，

現代標點和合本 (繁) 天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會，把耶穌帶到他們的公會裡，

普通话本 第二天早晨，年长的犹太首领、祭司长和律法师聚在一起，他们把耶稣带到了议会里。

Suomi

OFLNT Aikaisin seuraavana aamuna kokoontui ylipappien ja muiden uskonnollisten johtomiesten muodostama neuvosto, juutalaisten korkein oikeus. Jeesus vietiin sen eteen

Englanti

KJV (66 books) +2 And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

AFINT (Exp US) +1 When daylight came, the elders of the people assembled, including the chief priests and scribes, and they brought Him before their council.

AFINT (Lit US) +1 And when it was day, the council of elders of the people gathered, both chief priests and scribes; and they took Him away to their Sanhedrin,

ASV +1 And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,

BSB +1 At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

DRA And as soon as it was day, the ancients of the people, and the chief priests and scribes, cane together; and they brought him into their council, saying: If thou be the Christ, tell us.

EMTV And when it became day, the council of the elders of the people, the chief priests and scribes, came together and led Him into their council, saying,

FBV Early in the morning the council of elders gathered together with the chief priests and religious teachers. Jesus was led before the council.

GNV And assoone as it was day, the Elders of the people, and the hie Priests and the Scribes came together, and led him into their councill,

LSV And when it became day there was gathered together the eldership of the people, chief priests also, and scribes, and they led Him up to their own Sanhedrin,

NIV (US) +1 At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and the teachers of the law, met together, and Jesus was led before them.

NMV And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the Torah-teachers (Scribes) came together, and led him into their council, saying,

OJB And when boker came, the Ziknei HaAm were gathered together, both the Rashei Hakohanim and the Sofrim, and they led him away to their Sanhedrin,

TCENT When daybreak came, the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes, and they led Jesus up to their Sanhedrin and said,

T4T At dawn the next morning, many of the Jewish leaders gathered together. The group included the chief priests and the men who taught the Jewish laws. They took Jesus to the Jewish Council. There the men of the Council said to him,

WEB (US) +7 As soon as it was day, the assembly of the elders of the people were gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,