太Mat 马太福音Matteus, 章luku 马太福音Matteuksen evankeliumi, 章luku 10

Matteus 10:31 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 所以不要害怕，你们比许多麻雀要贵重！

當代譯本 (繁) 所以不要害怕，你們比許多麻雀要貴重！

标准译本 (简) 所以不要怕！你们比一大群麻雀还重要。

標準譯本 (繁) 所以不要怕！你們比一大群麻雀還重要。

现代标点和合本 (简) 所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重。

現代標點和合本 (繁) 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重。

普通话本 所以不要害怕，你们要比许多麻雀宝贵得多。

Suomi

OFLNT Älkää siis huolehtiko mistään, sillä olettehan te toki hänelle varpusia arvokkaammat.

Englanti

KJV (66 books) +2 Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, do not be afraid or anxious; you are worth far more to God than many sparrows.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, do not be afraid; you are esteemed more highly than many sparrows.

ASV +1 Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

BSB +1 So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

DRA Fear not therefore: better are you than many sparrows.

EMTV Therefore do not fear; you are worth more than many sparrows.

FBV So don't worry—you're worth more than many sparrows!

GNV Feare ye not therefore, yee are of more value then many sparowes.

LSV therefore, do not be afraid, yöu are better than many sparrows.

NIV (US) +1 So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

NMV “Do not fear, because you are more precious than the sparrows”.

OJB Therefore, al taarotz (do not be afraid)! You are of more value than many sparrows!

TCENT So do not be afraid; you are of more value than many sparrows.

T4T God values you much more than he values sparrows [LIT]. So, do not be afraid of people who threaten to kill you

WEB (US) +7 Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.