太Mat 马太福音Matteus, 章luku 马太福音Matteuksen evankeliumi, 章luku 13

Matteus 13:14 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 以赛亚的预言正应验在他们身上， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。

當代譯本 (繁) 以賽亞的預言正應驗在他們身上， 「『你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不領悟。

标准译本 (简) 在他们身上，正应验了以赛亚的预言，他说： ‘你们将听了又听，但绝不会领悟； 你们将看了又看，但绝不会明白；

標準譯本 (繁) 在他們身上，正應驗了以賽亞的預言，他說： 『你們將聽了又聽，但絕不會領悟； 你們將看了又看，但絕不會明白；

现代标点和合本 (简) 在他们身上，正应了以赛亚的预言说： ‘你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。

現代標點和合本 (繁) 在他們身上，正應了以賽亞的預言說： 『你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得。

普通话本 “这正应验了以赛亚的预言: ‘你们会听，并听见， 却什么也听不懂； 你们会看，并看见， 却理解不了你们所看到的。

Suomi

OFLNT Näin toteutuu Jesajan ennustus: ’He kuuntelevat, mutta eivät ymmärrä, ja katselevat, mutta eivät näe.

Englanti

KJV (66 books) +2 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

AFINT (Exp US) +1 In them the prophecy of Isaiah is being fulfilled: ‘You will keep on hearing but never understand the meaning, and you will keep on seeing but never perceive the truth.

AFINT (Lit US) +1 And the prophecy of Isaiah is being fulfilled in them, which says, “In hearing, you will hear but never understand, And while seeing, you will see but never perceive.

ASV +1 And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

BSB +1 In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.

DRA And the prophecy of Isaias is fulfilled in them, who saith: By hearing you shall hear, and shall not understand: and seeing you shall see, and shall not perceive.

EMTV And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which says: ‘Hearing you shall hear and by no means understand, and seeing you shall see and by no means perceive.

FBV The prophecy of Isaiah is fulfilled in them: ‘Even though you hear, you won't understand, and even though you see, you won't perceive.

GNV So in them is fulfilled the prophecie of Esaias, which prophecie saieth, By hearing, ye shall heare, and shall not vnderstand, and seeing, ye shall see, and shall not perceiue.

LSV and fulfilled on them is the prophecy of Isaiah that says, With hearing yöu will hear, and yöu will not understand, and seeing yöu will see, and yöu will not perceive,

NIV (US) +1 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: “ ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.

NMV “in order to fulfill what was said through Yesha’yahu [the salvation of our God] the Prophet: ‘Go, and tell this people: hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.”

OJB And in them is fulfilled the nevuah (prophecy) of Yeshayah HaNavi, saying, SHIMU SHAMOA VAL TAVINU UREU RAO VAL TEIDAU (In hearing you will hear and by no means understand, and seeing you will see and by no means perceive).

TCENT In them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which says, ‘Yoʋ will hear but never understand, and you will see but never perceive.

T4T What these people do completely fulfills what God told the prophet Isaiah to say long ago to the people who did not try to understand what he said, You will hear what I say, but you will not understand it. You will keep seeing what I do, but you will not understand what it means [DOU].

WEB (US) +7 In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, ‘By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive;