太Mat 马太福音Matteus, 章luku 马太福音Matteuksen evankeliumi, 章luku 13

Matteus 13:27 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 奴仆看见了就来对主人说，‘主人啊！你不是把好种子撒在田里了吗？从哪里来的毒麦呢？’

當代譯本 (繁) 奴僕看見了就來對主人說，『主人啊！你不是把好種子撒在田裡了嗎？從哪裡來的毒麥呢？』

标准译本 (简) 奴仆前来问那家的主人，说：‘主人，你不是把好种子撒在你的田里吗？从哪里来的这些稗子呢？’

標準譯本 (繁) 奴僕前來問那家的主人，說：『主人，你不是把好種子撒在你的田裡嗎？從哪裡來的這些稗子呢？』

现代标点和合本 (简) 田主的仆人来告诉他说：‘主啊，你不是撒好种在田里吗？从哪里来的稗子呢？’

現代標點和合本 (繁) 田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裡嗎？從哪裡來的稗子呢？』

普通话本 他的仆人们来了，对这个人说: ‘主人，您播种的是好种子，对吧？怎么会长出野草呢？’

Suomi

OFLNT Maanviljelijän apulaiset tulevat kertomaan hänelle: ’Kylvit peltoosi valikoitua siementä, mutta nyt se on täynnä lustetta!’

Englanti

KJV (66 books) +2 So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

AFINT (Exp US) +1 The servants came to the owner of the field and said with concern, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? Where then did these weeds come from?’

AFINT (Lit US) +1 And the servants of the master of the house approached him and said, ‘Master, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?’

ASV +1 And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?

BSB +3 The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’

DRA And the servants of the goodman of the house coming said to him: Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it cockle?

EMTV So the servants of the master of the house approached and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? From where then does it have tares?’

FBV The farmer's workers came and asked him, ‘Sir, didn't you sow good seeds in your field? Where did the weeds come from?’

GNV Then came the seruaunts of the housholder, and sayd vnto him, Master, sowedst not thou good seede in thy fielde? from whence then hath it tares?

LSV And the servants of the householder, having come near, said to him, Lord, did you not sow good seed in your field? From where then does it have the darnel?

NMV “The servants of the landowner drew near to him and said to him; ‘Sir, did you not sow good seed, then where did the tares come from?’”

OJB So the servants of the Baal Bayit said to him, Adoneinu, did you not sow zera tov (good seed) in your field? How then does it have weeds?

TCENT So the servants of the master of the house came and said to him, ‘Master, did yoʋ not sow good seed in yoʋr field? How then does it have tares?’

T4T So the servants of the landowner came and said to him, ‘Sir, you [RHQ] gave us good seeds and those are the ones we [RHQ] planted in your field. So where did the weeds come from?’

WEB (US) +7 The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’