太 马太福音, 章 马太福音, 章 21
Matteus 21:13 eri käännöksissä
Kiina
当代译本 (简)
耶稣斥责他们说：“圣经上说，‘我的殿必称为祷告的殿。’你们竟把它变成了贼窝。”
當代譯本 (繁)
耶穌斥責他們說：「聖經上說，『我的殿必稱為禱告的殿。』你們竟把它變成了賊窩。」
标准译本 (简)
对他们说：“经上记着：‘我的殿将被称为祷告的殿’，而你们却使它成为贼窝了！”
標準譯本 (繁)
對他們說：「經上記著：『我的殿將被稱為禱告的殿』，而你們卻使它成為賊窩了！」
现代标点和合本 (简)
对他们说：“经上记着说： ‘我的殿必称为祷告的殿’， 你们倒使它成为贼窝了！”
現代標點和合本 (繁)
對他們說：「經上記著說： 『我的殿必稱為禱告的殿』， 你們倒使它成為賊窩了！」
普通话本
他对众人说: “《经》上说: ‘我的大殿将被称为祷告的大殿。’可是你们却把它变成了贼窝！”
Suomi
OFLNT
»Raamattu sanoo, että Jumalan temppeli on paikka, jossa rukoillaan», Jeesus julisti. »Te olette tehneet siitä rosvoluolan.»
Englanti
KJV (66 books)
And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
AFINT (Exp US)
And He said to them with righteous anger, “It is written in Scripture: ‘My house will be called a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers and a place of commercial exploitation!”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers!”
ASV
and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.
BSB
And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’ ”
DRA
And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.
EMTV
And He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”
FBV
He told them, “Scripture says, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you've turned it into a den of thieves.”
GNV
And said to them, it is written, My house shall be called the house of prayer: but ye haue made it a denne of theeues.
LSV
and He says to them, “It has been written: My house will be called a house of prayer; but yöu made it a den of robbers.”
MSB
And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’ ”
NASB
And He *said to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer’; but you are making it a den of robbers.” NASB 2020
NIV (US)
“It is written,” he said to them, “ ‘My house will be called a house of prayer,’ but you are making it ‘a den of robbers.’”
NMV
He said unto them: “It is written: ‘My house will be called a house of prayer for all nations, but you have made it a cave of thieves’”.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, It has been written, BEITI BEIT TEFILLAH YIKAREI (My House shall be called a House of Prayer), but you are making it into a MEARAT PARITZIM (den of robbers).
TCENT
And he said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
T4T
Then he said to them, “It is {◄Jeremiah/A prophet► has} written in the Scriptures that God said, ‘I want my house to be called a place where people pray’, but you bandits have made it [MET] your hideout!”
WEB (US)
He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers!”